A17662:1975
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A great fruit verily of affiance and sweetness may godly souls gather §2of this Sacrament, because they have a witness, that we are grown together into one body with Christ, so that whatsoever is his we may call ours. Hereupon followeth that we may boldly promise unto our selves, that everlasting life is ours, whereof he is heir: and that the kingdom of heaven, whereinto he is now entered, can no more fall away ⟨image 468⟩from us than from him: again that we can not now be condemned by our sins, from the guiltiness whereof he hath acquired us, when he willed them to be imputed to himself as if they were his own. This is the marvellous exchange, which of his immeasurable bountifulness he hath made with us: that he being made with us the son of man, hath made us with him the sons of God: that by his coming down into earth, he hath made us a way to go up into heaven: that putting upon him our mortality, he hath given us his immortality: that taking on him our weakness, he hath strengthened us with his power: that taking our poverty to himself he hath conveyed his riches to us: that taking to him the weight of our unrighteousness, wherewith we were oppressed, he hath clothed us with his righteousness.
A great fruite verily of affiance and swetenesse may godly soules gather §2of this Sacrament, because they haue a witnesse, that we are growen together into one body with Christe, so that whatsoeuer is his we may call ours. Herupon foloweth that we may boldly promise vnto our selues, that euerlastyng life is ours, whereof he is heire: and that the kingdome of heauen, wherinto he is now entred, can no more fal away ⟨image 468⟩from vs than from him: agayne that we can not nowe be condemned by our sinnes, from the gyltinesse wherof he hath acquired vs, when he willed them to be imputed to himself as if they were his owne. This is the maruailous exchange, whiche of his immeasurable bountifulnesse he hath made with vs: that he beeyng made with vs the sonne of man, hath made vs with hym the sonnes of God: that by his cōming downe into earth, he hath made vs a waie to goe vp into heauen: that putting vpon him our mortalitie, he hath geuen vs his immortalitie: that takyng on hym our weakenesse, he hath strengthened vs with his power: that takyng our pouertie to himselfe he hath conueyed his riches to vs: that taking to hym the weyght of our vnrighteousnesse, wherewith we were oppressed, he hath clothed vs with his righteousnesse.