A17662:1988
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I say therefore (which both hath ben alway received in the Church, and all they teach at this day that think right) that the holy mystery of the Supper consisteth of two things: that is to say, of the bodily signs, which being set before our eyes do represent unto us invisible things according to the capacity of our weakness: and of spiritual trueth, which is by those signs both figured and delivered. Of what sort that is, when I mean to show it familiarly, I use to set three things: the signification, the matter which hangeth of the signification, the virtue or effect which followeth of both. The signification consisteth in the promises, which are after a certain manner wrapped together with the sign. The matter or substance I call Christ with his death and resurrection. By effect I understand the redemption, righteousness, sanctification, and eternal life, and whatsoever other benefits Christ bringeth us. Now although all these things have respect to Faith: yet I leave no place to this cavillation: as though when I say that Christ is received by Faith, I would have him conceived with understanding only and imagination. For the promises offer him, not that we should stick fast in the sight alone and in bare knowledge: but that we should enjoy the true communicating of him. And truly I see not how any man may have confidence that he hath redemption and righteousness in the cross of Christ, & life in his death, but principally standing upon the true communion of Christ himself. For those good things should not come to us, unless Christ first made himself ours. I say therefore, that in the mystery of the Supper, by the signs of bread and wine Christ is truly delivered to us, yea and his body and blood, in which he hath fulfilled all obedience for purchasing of righteousness to us: namely that first we should grow together into one body with him: & then being made partakers of his substance, we may also feel his power in the communicating of all his good things.
I saye therefore (which both hath ben alway receiued in the Chirch, and al they teache at thys day that thynke right) that the holy mysterie of the Supper consisteth of twoo thinges: that is to saye, of the bodily signes, which beyng set before our eyes doe represent vnto vs inuisible thinges according to the capacitie of our weakenesse: and of spirituall trueth, which is by those signes bothe figured and deliuered. Of what sort that is, when I meane to shewe it familiarly, I vse to set thre thinges: the signification, the mater which hangeth of the signification, the vertue or effect which foloweth of both. The signification consisteth in the promisses, which are after a certayne manner wrapped together with the signe. The mater or substance I cal Christ with hys death and resurrection. By effect I vnderstande the redemption, righteousnesse, sanctification, and eternall lyfe, and whatsoeuer other benefites Christ bringeth vs. Now although all these thinges haue respect to Fayth: yet I leaue no place to thys cauillation: as though when I say that Christ is receiued by Fayth, I would haue hym cōceiued with vnderstanding only and imaginatiō. For the promises offer hym, not yt we should sticke fast in the sight alone and in bare knowlege: but that we should enioye the true communicating of hym. And truely I se not how any mā maye haue cōfidence that he hath redēption and righteousnesse in the crosse of Christ, & lyfe in hys death, but principally standing vpon the true cō munion of Christ himselfe. For those good thinges shoulde not come to vs, vnlesse Christ first made himselfe oures. I say therefore, that in the mysterie of the Supper, by the signes of bread and wine Christ is truely deliuered to vs, yea and hys body and blood, in which he hath fulfylled al obediēce for purchasing of ryghteousnesse to vs: namely that first we should growe together into one body with hym: & then beyng made partakers of hys substance, we may also fele hys power in the communicating of al hys good thinges.