A17662:1976
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of all these things we have so full a witnessing in this sacrament, that we must certainly determine, that Christ is truly given us, as if Christ himself were set present before our eyes, and handled with our hands. For this word can neither lye to us, nor mock us: Take, eat, drink: this is my body which is delivered for you: this is the blood, which is shed into the forgiveness of sins. Whereas he commandeth to take, he signifieth that it is ours. Whereas he commandeth to eat, he signifieth that it is made one substance with us. Whereas he saith of the body, that it is delivered for us: of the blood, that it is shed for us: therein he teacheth that both are not so much his as ours: because he toke and laid away both, not for his commodity, but to our salvation. And truly it is to be diligently marked, that the chief and in a manner whole pith of the Sacrament standeth in these words, Which is delivered for you, Which is shed for you. For, otherwise it should not much profit us, that the body and blood of the Lord are now distributed. unless they had ben ones given forth for our redemption & salvation. Therefore they are represented under bread & wine, that we should learn that they are not only ours, but also ordained for the nourishment of spiritual life. This is it that we before said, that from the corporal things which are showed forth in the Sacrament, we are by a certain proportional relation guided to spiritual things. So when bread is given us for a sign of the body of Christ, we ought by & by to conceive this similitude: As bread nourisheth, sustaineth, and maintaineth the life of our body: so the body of Christ is the only meat to quicken & give life to our soul. When we see wine set forth for a sign of his blood: we must call to mind what uses wine bringeth to the body, that we may consider that the same are brought to us spiritually by the blood of Christ: those uses be, to cherish, to refresh, to strengthen, to make merry. For if we sufficiently weigh, what the delivering of this holy body, what the shedding of this holy blood, hath profited us: we shall plainly perceive that these things which are spoken of bread and wine, according to such proportional relation do very well accord with them toward us when they are communicated unto us.
Of all these thynges we haue so full a witnessyng in this sacrament, that we must certainly determine, that Christ is truely geuen vs, as if Christ hymselfe were sett present before our eies, and handled with our handes. For this woorde can neither lye to vs, nor mocke vs: Take, eate, drinke: this is my bodye whiche is deliuered for you: this is the blood, whiche is shed into the forgeuenesse of sinnes. Whereas he commaundeth to take, he signifieth that it is ours. Whereas he commaundeth to eate, he signifieth that yt is made one subslance with vs. Whereas he sayth of the body, that it is deliuered for vs: of the blood, that it is shed for vs: therin he teacheth that bothe are not so muche his as ours: because he toke and laide away both, not for his commoditie, but to our saluation. And truely it is to be diligently marked, that the chefe and in a maner whole pith of the Sacrament standeth in these words, Which is deliuered for you, Which is shed for you. For, otherwise it should not much profit vs, that the body and blood of the Lord ar now distributed. vnlesse they had ben ones geuen foorth for our redemption & saluation. Therfore they are represented vnder bread & wine, that we shold learne that they are not only ours, but also ordeined for the nourishment of spirituall life. This is it that we before saied, that from the corporall thynges whych are shewed foorth in the Sacrament, we are by a certayne proportionall relation guyded to spirituall thynges. So when bread is geuen vs for a signe of the body of Christ, we ought by & by to conceiue this similitude: As bread nourisheth, susteineth, and mainteineth the life of our body: so the body of Christ is the onely meate to quicken & geue lyfe to oure soule. When we see wyne set foorth for a signe of his blood: we must call to mynde what vses wyne bryngeth to the bodye, that we may consider that the same are brought to vs spiritually by the blood of Christe: those vses bee, to cherishe, to refreshe, to strengthen, to make mery. For if we sufficiently weye, what the deliueryng of this holy body, what the shedyng of this holy blood, hath profited vs: we shal plainly perceiue that these thynges whiche are spoken of bread and wine, according to such proportionall relation doo very well accorde with them toward vs when they are communicated vnto vs.