A17662:1989
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now I come down to the excessive mixtures, which superstition hath brought in. For herein Satan hath played with marvellous subtlety, that withdrawing the minds of men from heaven, he might fill them with perverse error, as though Christ were fastened to the element of bred. And first we must not dream such a presence of Christ in the Sacrament, as the craftsmen of the court of Rome have feigned: as though the body of Christ were made present with presence of place, to be handled with hands, to be bruised with teethe, and swallowed with mouth. For this form of recantation Pope Nicolas indited to Betengarius, to be a witness of his repentance: namely with words so far monstrous, that the author of the gloss crieth out that there is danger, if the readers do not wisely take heed to themselves, least they should suck out of them an heresy worse than was that of Berengarius. In the second distinction, in the Chapter beginning thus, Ego Berengarius. But Peter Lombard, although he travail much in excusing the absurdity, yet more inclineth to the contrary sentence. For as we nothing doubt that it hath limits according to the perpetual nature of the body of men, and is holden in heaven, into which it was ones received, until he return to judgment: so to draw it back under these corruptible elements or to imagine it present every where, we account it to be utterly unlawful. Neither verily is it so needful to this that we may enjoy the partaking ⟨p. 123⟩of it: for as much as the Lord giveth us this benefit by his Spirit, that we be made one with him in body,1 Spirit, and soul. The bond therefore of this conjoining is the Spirit of Christ, by the knitting whereof we be coupled together, and as it were a certain conduit, by which whatsoever Christ himself both is and hath, is conveyed to us. For if we behold the sun shining fourth with his beams upon the earth after a certain manner to cast fourth his substance unto it to engender, nourish, and quicken the fruits thereof: why should the extending of beams of the Spirit of Christ be inferior to convey the communion of his flesh and blood into us? Wherefore the Scripture, when it speaketh of our partaking with Christ, referreth the whole force thereof to the Spirit. Yet in stead of many, one place shall be sufficient. For Paul in the viii.
Now I come down to the excessiue mixtures, which superstitiō hath brought in. For herein Satan hath played with maruelous sutteltie, that withdrawing the myndes of men from heauen, he might fyl them with peruerse error, as though Christ were fastened to the elemente of bred. And first we must not dreame such a presence of Christ in the Sacrament, as the craftesmē of the court of Rome haue fayned: as though the body of Christ were made present with presence of place, to be handeled with handes, to be broosed with teethe, and swallowed wt mouth. For this forme of recantation Pope Nicolas endited to Betengarius, to be a witnesse of hys repentance: namely with woordes so farr monstruous, that the author of the glose cryeth out that there is danger, if the reders do not wisely take hede to themselues, least they should sucke out of them an heresie worse than was that of Berengarius. In the seconde distinctiō, in the Chapter beginning thus, Ego Berengarius. But Peter Lombarde, although he trauaile much in excusing the absurdity, yet more inclineth to the contrary sentēce. For as we nothing dout yt it hath limites accordyng to the perpetual nature of the body of men, and is holden in heauen, into which it was ones receiued, vntill he returne to iugement: so to draw it backe vnder these corruptible elementes or to imagyne it present euery where, we accompt it to be vtterly vnlawfull. Neyther verily is it so nedefull to this that we may enioy ye partaking