A17662:2001
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if they list to fasten the body and blood of the Lord to bread §18and wine: the one shall of necessity be plucked in sunder from the other. For as the bread is delivered severally from the cup, so the body united ⟨image 474⟩to the bread must needs be divided from the blood enclosed in the cup. For when they affirm that the body is in the bread, and the blood in the cup: and the bread and wine are by spaces of place distant the one from the other: they can by no shift escape, but that the body must be severed from the blood. But whereas they are wont to allege, that by accompanying (as they feign) in the body is the blood, and likewise in the blood is the body, that verily is to trifling: forasmuch as the Signs in which they are enclosed, are so severed. But if we be lifted up with our eyes and minds to heaven, that we seek Christ there in the glory of his kingdom: as the signs do allure us to him whole, so under the sign of bread, we shall be fed with his body, under the sign of wine we shall severally drink his blood, that at length we may enjoy him whole. For although he hath taken away his flesh from us, and in his body is ascended up into heaven, yet he sitteth at the right hand of the Father, that is to say, he reigneth in the power, and majesty, and glory of the Father. This kingdom is neither bounded with any spaces of place, nor compassed about with any measurings, but that Christ may show forth his might wheresoever it pleaseth him both in heaven and in earth: but that he may show himself present with power and strength: but that he may alway be at hand with them that be his, breathing his life into them, may live in them, strengthen them, quicken them, preserve them safe, even as if he were present in body: finally but that he may feed them with his own body, the communion whereof he doth by the power of his Spirit pour into them. After this manner the body and blood of Christ is delivered to us in the Sacrament.
Nowe if they lyst to fasten the body and blood of the Lorde to bread §18and wyne: the one shall of necessitie be plucked in sunder frō the other. For as the bread is deliuered seuerally from the cup, so the body vnited ⟨image 474⟩to the bread muste nedes be diuided from the blood enclosed in the cup. For when they affirme that the body is in the bread, and the blood in the cup: and the bread and wyne are by spaces of place distant the one from the other: they can by no shift escape, but that the body must be seuered from the blood. But wheras they are wonte to allege, that by accompainyng (as they faine) in the body is the blood, and likewise in the blood is the body, that verily is to triflyng: forasmuche as the Signes in whych they are enclosed, are so seuered. But if we be lifted vp with our eies and myndes to heauen, that we seke Christ there in the glorie of his kingdome: as the signes doo allure vs to hym whole, so vnder the signe of bread, we shalbe fedde with his bodye, vnder the signe of wyne we shall seuerally drynke his blood, that at length we may enioye hym whole. For although he hath taken awaye his fleshe from vs, and in his body is ascended vp into heauen, yet he sitteth at the right hande of the Father, that is to say, he reigneth in the power, and maiestie, and glorie of the Father. This kyngdome is neyther bounded with any spaces of place, nor compassed aboute with any measurynges, but that Christ may shewe foorth his myght wheresoeuer it pleaseth him both in heauen and in earth: but that he may shewe himselfe present with power and strength: but that he may alway bee at hande with them that be his, breathing his lyfe into them, may liue in them, strengthen them, quicken them, preserue them safe, euen as if he were present in body: finally but that he may fede them with his owne bodye, the communion wherof he dothe by the power of his Spirite poure into them. After this maner the body and blood of Christe is delyuered to vs in the Sacrament.