A17662:2002
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But we must appoint such a presence of Christ in the Supper, as may neither fasten him to the element of bred, nor shut him up in the bred, nor by any mean compass him in, (for it is plain that all these things abate his heavenly glory) finally such as may neither take from him his own measure, nor diversly draw him in many places at ones, nor feign to him such an unmeasurable greatness as is spread abroad throughout heaven and earth, for these things are plainly against the truth of the nature of manhood. Let us (I say) never suffer these two exceptions to be taken away from us. The one, that nothing be abated from the glory of Christ, which is done, when he is brought under the corruptible elements of this world, or is bound to any earthly creatures. The other, that nothing be by feigning applied to his body, that agreeth not with the nature of man: which is done, when it is either said to be infinite, or is set in many places at ones. But these absurdities being taken away, I willingly receive what soever may avail to express the true and substantial communicating of the Body and Blood of the Lord, which communicating is delivered to the faithful under the holy signs of the Supper: & so that they may be thought not to receive it by imagination only or understanding of mind, but to enjoy it in deed to the food of eternal life. Why this sentence is so hateful to the world, and all defence taken away from it by the unjust judgements of many, there is no cause at all, but for that the devil hath with horrible bewitching madded their minds. Truly that which we teach, doth in all points very well agree with the Scriptures: ⟨p. 126⟩it containeth neither any absurdity, nor darkness, nor doubtfulness: it is not against true godliness and sound edification: finally it hath nothing in it, that may offend, saving that in certain ages past, when that ignorance and barbarousness of Sophisters reigned in the Church, so clear light and open truth hath ben unworthily oppressed. Yet because Satan at this day also travaileth by troublesome Spirits to spot it with all the slanders and reproaches that he can, and bendeth himself to no other thing with greater endeavour: it is profitable the more diligently to defend and rescue it.
But we must appoint such a presence of Christ in the Supper, as may neither fasten hym to the element of bred, nor shut hym vp in the bred, nor by any meane compasse hym in, (for it is playne that all these thynges abate his heauenly glorie) fynally suche as may neither take from him his owne measure, nor diuersly draw hym in many places at ones, nor faine to hym suche an vnmeasurable greatnesse as is spred abrode throughout heauen and earth, for these thynges are playnely agaynst the truthe of the nature of manhode. Let vs (I say) neuer suffer these two exceptions to be taken away from vs. The one, that nothyng bee abated from the glorie of Christ, which is done, when he is broughte vnder the corruptible elements of this world, or is bound to any earthly creatures. The other, that nothyng be by fainyng applied to his body, that agreeth not with the nature of man: whiche is done, when it is either saide to bee infinite, or is sett in many places at ones. But these absurdities being taken away, I willyngly receiue what soeuer may auaile to expresse the true and substantiall communicatyng of the Body and Blood of the Lord, which cōmunicatyng is deliuered to the faithfull vnder the holy signes of the Supper: & so that they may be thought not to receyue it by imagination onely or vnderstandyng of mynde, but to enioy it in dede to the foode of eternall lyfe. Why this sentence is so hatefull to the worlde, and all defence taken away from it by the vniust iudgementes of many, there is no cause at all, but for that the deuell hath with horrible bewitchyng madded their myndes. Truely that which we teache, dothe in all pointes very well agree with the Scriptures: