A17662:212
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But in this they are deceived, that they dream of certain undivided singular things whereof each have a part of the essence. But by the Scriptures we teach, that there is but one essentially God, and therefore that the essence as well of the Son as of the Holy ghost is unbegotten. But forsomuch as the Father is in order first, and hath of himself begotten his wisdom, therefore rightfully as is above said, he is counted the original and fountain of all the Godhead. So God indefinitely spoken, is unbegotten, and the Father also in respect of Person is unbegotten. And foolishly they think that they gather, that by our meaning is made a quaternity, because falsely and cavillouslye they ascribe unto us a devise of their own brain, as though we did feign that by derivation there come three Persons out of one essence: whereas it is evident by our writings that we do not draw the Persons out of the essence, but although they be abiding in the essence we make a distinction between them. If the Persons were severed from the essence, then peradventure their reason were like to be true. But by that mean it should be a Trinity of Gods and not of Persons, which one God containeth in him. So is their fond question answered, whether the essence do mete to make up the Trinity, as though we did imagine that there descend three Gods out of it. And this exception groweth of like foolishness where they say, that then the Trinity should be without God. For though it mete not to make up the distinction as a part or a member, yet neither are the Persons without it nor out of it. Because the Father if he were not God could not be the Father, and the Son is none otherwise the Son but because he is God. We say therefore, that the Godhead is absolutely of it self. Whereby we grant that the Son in so much as he is God is of himself without respect of his Person, but in so much as he is the Son, we say that he is of the Father. So his essence is without beginning, but the beginning of his Person is God himself. And the true teaching writers that in old time have spoken of the Trinity, have only applied this name to the Persons, for so much as it were not only an absurd error but also a gross ungodliness to comprehend the essence in the distinction.
But in this they are deceiued, that they dreame of certaine vndiuided singular thinges wherof eche haue a part of the essence. But by the Scriptures we teache, that there is but one essentially God, and therefore that the essence as well of the Sonne as of the Holy ghost is vnbegotten. But forsomuch as the Father is in order firste, and hath of himselfe begotten his wisedome, therfore rightfully as is aboue sayed, he is counted the original and fountaine of al the Godhead. So God indefinitely spoken, is vnbegotten, and the Father also in respecte of Person is vnbegotten. And foolishly they thinke that they gather, that by oure meaning is made a quaternitie, because fasly and cauillouslye they ascrybe vnto vs a deuise of their owne brayne, as though we dyd faine that by deriuacion there come three Persons out of one essence: wheras it is euident by our wrytinges that we do not drawe the Persons out of the essence, but although they be abiding in the essence we make a distinction betwene them. If the Persons were seuered from the essence, then paraduenture their reason were like to be true. But by that meane it shoulde be a Trinitie of Goddes and not of Persons, which one God conteineth in hym. So is their fonde question answered, whether the essence doe mete to make vp the Trinitie, as thoughe we did imagine that there descende three Goddes oute of it. And thys exception groweth of lyke foolyshenesse where they saye, that then the Trinitie shoulde be withoute God. For though it mete not to make vp the distinction as a parte or a member, yet neither are the Persons withoute it nor oute of it. Because the Father if he were not God coulde not be the Father, and the Sonne is none otherwyse the Sonne but because he is God. We saye therefore, that the Godheade is absolutely of it selfe. Whereby we graunte that the Sonne in so muche as he is God is of hymselfe withoute respecte of hys Person, but in so muche as he is the Sonne, we saye that he is of the Father. So his essence is wythoute beginning, but the beginning of his Person is God hymselfe. And the true teaching writers that in olde tyme haue spoken of the Trinitie, haue onely applyed thys name to the Persons, for somuche as it were not onely an absurde error but also a grosse vngodlinesse to comprehende the essence in the distinction.