A17662:1993
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This we also deny not. If (say these men) there be a turning, it must needs be that there is of one thing made an other thing. If they mean that there is some thing made which before was not, I agree with them. If they will draw it to that their own imagination, let them answer me what change they think to be made in Baptism. For herein the Fathers also do determine a marvellous turning, when they say that of a corruptible element is made a spiritual washing of the soul, yet none of them denieth that water remaineth. But (say they) there is no such thing in Baptism, as is that in the Supper. This is my body. As though the question were of those words, which have a meaning plain enough: and not rather, of that word of turning, which ought to signify no more in the Supper than in Baptism. Therefore farewell they with these snares of syllables, whereby they do nothing else but bewray their own hungriness. For otherwise the signification would not agree together, unless the trueth which is there figured, had a lively image in the outward sign. Christs will was by the outward sign to testify that his flesh is meat. If he did set before us only an empty imaginative form of bred not true bread, where were the correlation or similitude which should lead us from the visible thing to the invisible? For, that all things may agree together, the signification shall extend no further, but that we be fed with the form of the flesh of Christ. As ⟨p. 124⟩if in Baptism the form of water should deceive our eyes, it should not be to us a certain pledge of our washing: yea by that deceitful show there should be given us an occasion of wavering. Therefore the nature of the Sacrament is overthrown, unless in the manner of signifying, the earthly sign answer to the heavenly thing. And therefore we lose the truth of this mystery, unless true bred represent to us the true body of Christ. I repeat it again: Sith the Supper is nothing ells, than a visible testifying of that promise which is in the vi. chapter of John, namely that Christ is the bred of life, which came down from heaven: there must be visible bred used for a mean, whereby that same spiritual bred may be figured: unless we will that we lose all the fruit, which in this behalf God tenderly granteth to sustain our weakness.
This we also deny not. If (say these men) there be a turning, it must nedes be that there is of one thing made an other thing. If they meane that there is some thing made which before was not, I agree with them. If they wil draw it to that their own imagination, let them answere me what change they thinke to be made in Baptisme. For herein the Fathers also do determine a maruellous turning, when they say that of a corruptible elemēt is made a spiritual washing of the soule, yet none of them denyeth that water remayneth. But (saye they) there is no such thing in Baptisme, as is that in ye Supper. This is my body. As though the question were of those wordes, which haue a meaning plaine enough: and not rather, of that word of turning, which ought to signifie no more in the Supper than in Baptisme. Therefore farewel they with these snares of syllables, wherby they do nothing els but bewray their own hungrinesse. For otherwise ye significatiō would not agree together, vnlesse the trueth which is there figured, had a liuely image in the outwarde signe. Christes wil was by the outward signe to testifie that hys fleshe is meate. If he did set before vs only an empty imaginatiue forme of bred not true bread, where were ye correlation or similitude which should leade vs frō the visible thing to the inuisible? For, that al thinges may agree together, the signification shall extende no further, but that we be fed with the forme of the fleshe of Christ. As