A17662:2006
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It remaineth therefore, that for the affinity which the things signified have with their signs, we confess that the self name of the thing was given to the sign: figuratively in deed, but not without a most fit proportional agreement. I leave allegories and parables, least any man should quarrel that I seek starting holes, and wander out of the present purpose. I say that this is a speech by figure of transnomination which is commonly used in the Scripture, when mysteries are entreated of. ⟨p. 127⟩For neither can you otherwise understand that which is said: that circumcision is a covenant: that the lamb is the Passover: that the Sacrifices of the law are expiations: finally that the rock, out of which water flowed in the desert, was Christ: unless you take it to be spoken by way of transferring of names. Neither are names transferred only from the higher name to the lower: but contrariwise the name of the visible sign is also given to the thing signified: as when it is said that God appeared to Moses in the bush:1 when the ark of covenant is called God, and the face of God: and the dove is called the Holy ghost. For though the sign differ in substance from the thing signified: because this is spiritual and heavenly, and that is corporal and visible: yet because it doth not only figure the thing which it is holily appointed to represent, as a naked and empty token, but doth also truly deliver it in deed: why may not the name of the thing rightly accord with it? If signs devised by men, which are rather images of things absent, than marks of things present, which self absent things, they do oftentimes deceitfully shadow, are yet sometime garnished with the titles of the things: then those things that are ordained of God, do by much greater reason borrow the names of those things, of which they alway both bear a sure and not deceitful signification, and have the truth adjoined with them. There is therefore so great likeness and nearness of the one to the other, that it is easy to draw their names to and fro. Therefore let our adversaries cease to heap unsavoury scoffings against us, in calling us Tropists: because we expound the Sacramental manner of speaking after the common use of the Scripture. For whereas the Sacraments agree together in many things: in this transferring of names, they have all a certain community together.