A17662:1996
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So in their opinion it is as probable, that although the bred pass into a new substance, it may be abusively and yet not unaptly called that ⟨image 473⟩which it appeareth to the eyes. But what likelihood or nearness find they between a clear miracle, and their feigned illusion, of which no eye in earth is witness? The Magicians had mocked with deceits, so that the Egyptians were persuaded, that they excelled in divine power to change creatures above the order of nature. Moses came fourth, & driving away all their deceits, showed that the invincible power of God was on his side, because his own rod consumed all the rest. But forasmuch as that was a turning discernible with eyes, therefore as we have said, it pertaineth nothing to this present cause: and in a little time after, the rod visibly returned into his own form. Beside that it is not known, whether that sudden turning was of substance or no. Also the alluding to the rods of the Magicians is to be considered, which the Prophet therefore would not call Serpents, least he should seem to signify a turning where none was: because those deceivers had done nothing but cast a mist before the eyes of the beholders. What likeness herewith have these forms of speech,1 The bred which we break, So oft as ye shall eat this bred, They communicated in breaking of bred, and such other? It is certain that their eyes were only deceived with the enchantment of the Magicians. As concerning Moses, the matter is more doubtful, by whose hand it was no more hard for God to make of a rod a Serpent, and again of a Serpent to make a rod, than to cloth Angels with fleshly bodies, & by and by after to unclothe them. If the nature of this mystery were the same or like, there were some colour for their solution. Let this therefore remain certain, that it is not truly nor fitly promised us that in the Supper the flesh of Christ is truly to us for meat, unless the true substance of the outward Sign agree with it. And (as one error groweth of an other) the place of Jeremiah is so foolishly wrested to prove transubstantiation, that it irketh me to rehearse it. The Prophet complaineth that wood is put in his bred:2 meaning that by the cruelty of his enemies, his bred was infected with bitterness. As David with a like figure bewaileth that his meat was corrupted with gall, and his drink with vinegar.