A17662:2009
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but how maliciously they burden us with this slander, I have a great part already made plain, and hereafter it shall more clearly appear. Therefore nothing withholdeth us from believing Christ when he speaketh, nor from obeying so soon as he doth but with beck will this or that. Only this is the question, whether it be unlawful to enquire of the natural meaning.
but howe maliciously they burden vs with this sclander, I haue a great part already made playne, and hereafter it shall more clerely appere. Therfore nothing withholdeth vs from beleuing Christ when he speaketh, nor from obeying so soone as he dothe but with becke will this or that. Only this is the question, whether it be vnlawful to enquire of the naturall meanyng.
These good masters, that they may seem well lettered, do forbid men to depart be it never so little from the letter. But I on the other side, when the scripture nameth God a warlike man, because I see that with out figurative translation it is to rough a manner of speaking, do not doubt that it is a comparison taken from men. And truly upon none other pretence in the old time the Anthropomorphites troubled the true teaching Fathers, but that catching fast hold of these sayings, The eyes of ⟨p. 128⟩God do see, It went up to his ears, His hand stretched out, The earth his footstool, they cried out that God had his body taken from him, which the Scripture assigneth unto him. If this law be received, outrageous barbarousness shall overwhelm the whole light of faith. For, what monsters of absurdities may not phrentike men pick out, if it be granted them to allege every small tittle to stablish their opinions? That which they object, that it is not likely, that when Christ prepared for his Apostles a singular comfort it adversities, he did then speak in a riddle or darkly, maketh of our side. For if it had not come in the minds of the Apostles, that bread was figuratively called the body, because it was the sign of the body, they had without doubt ben troubled with so monstrous a thing. Almost at the same moment John reporteth that they did stick in perplexity at every of the least difficulties. They which strive among themselves, how Christ will go to the Father: and do move question, how he will go out of the world: they which understand nothing of those things that are spoken concerning the heavenly Father, till they see him: how would they have ben so easy to believe that which all reason refuseth, that Christ sitteth at the board in their sight, and is enclosed invisible under bread? Whereas therefore they in eating the bread without doubting, testified their consent, hereby appeareth that they toke Christs words in the same sense that we do, because they remembered that which ought not to seem strange in mysteries, that the name of the thing signified is transferred to the sign. Therefore it was to the disciples, as it is to us, a certain and clear comfort, entangled with no riddle.