A17662:2004
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the matter it self which they affirm, we have already touched somewhat, and we shall by and by have occasion yet to speak more. Now I dispute only of the words, by which they say they are restrained that they can not admit bred to be called the body, because it is a sign of the body. But if they shun all figures, why do they leap away from the plain showing of Christ, to their own manners of speaking far differing from it? For there is great difference between this that bread is the body, and this that the body is with bread. ⟨image 475⟩But because they saw it to be impossible, that this simple proposition might stand, that bread is the body: they have attempted to scape away by those forms of speech, as it were by crooked turnings. Some more bold stick not to affirm that even in proper speaking, bread is the body, and by this mean they truly prove themselves to be literal men. If it be objected, that therefore the bread is Christ, and is God: this verily they will deny, because it is not expressed in the words of Christ. But they shall nothing prevail by denying it: forasmuch as all do agree that whole Christ is offered us in the Supper. But it is an intolerable blasphemy, that it be without figure spoken of a frail and corruptible element, that it is Christ. Now I ask of them, whether these two propositions be both of one effect, Christ is the Son of God, and bread is the body of Christ. If they grant that they are divers, (which we will enforce them to grant whether they will or no) then let them answer whens cometh the difference. I think they will bring none other but that the bread is after the sacramental manner called the body. Whereupon followeth, that Christs words are not subject to the common rule, nor ought to be tried by Grammar. Also I ask of all the precise and stiff requirers of the letter, where Luke and Paul do call the cup the testament in the blood,1 whether they do not express the same thing which they did in the first part, where they call bread the body. Truly the same religion was in the one part of the mystery that was in the other: and because shortness is dark, longer speech doth better open the meaning. So oft therefore as they shall affirm by one word, that the bread is the body: I will out of more words bring a fit exposition, that it is the Testament in the body. For why?
Of the mater it selfe which they affirme, we haue already touched somwhat, and we shal by and by haue occasion yet to speake more. Nowe I dispute only of the wordes, by which they say they are restrained that they can not admitte bred to be called the body, because it is a signe of the body. But if they shunne all figures, why do they leape away from the plaine shewing of Christ, to their owne maners of speaking farr differing from it? For there is great difference betwene this that bread is the body, and this that the body is with bread.