A17662:2017
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For according to his majesty, according to his providence, according to his unspeakable and invisible grace, this was fulfilled which he said, Behold, I am with you even to the ending of the world.1 But according to the flesh which the word toke unto him, according to this that he was borne of the Virgin, according to this that he was taken of the Jews, that he was fastened to the tree, that he was taken down from the cross, that he was wrapped in linen clothes, that he was laid in the grave, that he was manifestly showed in the resurrection, this was fulfilled, Ye shall not alway have me with you. Why so? Because he was conversant according to the presence of his body forty? days with his disciples, and while they accompanied him in seeing not in ⟨p. 130⟩following, he ascended. He is not here: for he sitteth there at the right hand of the Father. And yet he is here: because he is not gone away in presence of majesty. Otherwise according to the presence of majesty we have Christ alway: and according to the presence of the flesh it is rightly said, But me ye shall not alway have. For according to the presence of the flesh, the Church had him a few days: now she holdeth him by Faith, but seeth him not with eyes. Where (that I may note this also briefly) he maketh him present to us three ways, by majesty, providence, and unspeakable grace, under which I comprehend this marvellous communion of his body and blood: if so that we understand it to be done by the power of the Holy ghost, not by that feigned enclosing of his body under the element. For our Lord hath testified, that he hath flesh and bones which may be felt and seen. And to Go• away and Ascend do not signify to make a show of one ascending and going away,2 but to do in deed that which the words sound. Shall we then (will some man say) assign to Christ some certain coast of heaven? But I answer with Augustine, that this is a most curious and superfluous question, if so that yet we believe that he is in heaven.
For according to his maiestie, accordyng to hys prouidence, according to hys vnspeakable and inuisible grace, thys was fulfilled which he sayd, Beholde, I am with you euen to the ending of the worlde.