A17662:2019
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But forasmuch as the defenders of this bastard doctrine are not §28ashamed to garnish it with the consenting voices of the old writers ⟨image 479⟩and specially of Augustine: I will in few words declare how perversely they go about it. For whereas their testimonies have ben gathered together of learned and godly men, I will not do a thing already done: let him that will, seek them out of their works. I will not heap together, neither out of Augustine himself, all that might make to the purpose: but will be content to show by a few that he is without controversy whole on our side. As for this that our adversaries, to writhe him from us,1 do allege that it is commonly red in his books, that the flesh and blood of Christ is distributed in the Supper, namely the Sacrifice ones offered in the cross: it is but trifling: sith he also calleth it either Thanksgiving, or the Sacrament of the body. But in what sense he useth the words of flesh and blood, we need not to seek with long compassing about: forasmuch as he declareth himself, saying that Sacraments take their names of the likeness of the things which they signify: and that therefore after a certain manner the Sacrament of the body is the body.2 Wherewith accordeth an other place which is well enough known: The Lord sticked not to say, This is my body, when he gave the sign of it. Again they object, that Augustine writeth expressly, that the body of Christ falleth to the ground, and entereth into the mouth: even in the same sense, that he affirmeth it to be consumed, because he joineth them both together. Neither doth that make to the contrary, which he saith, that when the mystery is ended the bred is consumed:3 because he had a little before said: sith these things are known to men, forasmuch as they are done by men, they may have honour as things: but as marvellous things, they may not. And to no other end tendeth that which our adversaries do to unadvisedly draw to themselves: that Christ did (after a certain manner) bear himself in his own hands, when he reached the mystical bred to the disciples. For by interlacing this adverb of likeness (after a certain manner) he sufficiently declareth, that he was not truly nor really enclosed under the bed.