A17662:2007
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As therefore the Apostle teacheth, that the stone out of which spiritual drink did spring to the Israelites,1 was Christ, because it was a visible sign, under which that spiritual drink was truly in deed but not discernably to the eye perceived: so bread is at this day called the body of Christ, forasmuch as it is a sign whereby the Lord offereth to us the true eating of his body. Neither did Augustine otherwise think or speak, least any man should despise this as a new invention. If (sayeth he) the Sacraments had not a certain likeness of those things whereof they are Sacraments,2 they should not be Sacraments at all. And of this likeness oftentimes they take the names of the things themselves. As therefore after a certain manner the sacrament of the body of Christ, is the body of Christ: the sacrament of the blood of Christ, is the blood of Christ: so the sacrament of faith is faith. There be in him many like places, which it were superfluous to heap together, sith that same one sufficeth: saving that the readers must be warned that the holy man teacheth the same thing in the Epistle to Enodius. But it is a trifling shift to say, that where Augustine teacheth, that when transferring is often and commonly used in mysteries, he maketh no mention of the Supper: because if this shift were received, we might not reason from the generality to the specialty, neither were this a good argument: Every feeling creature hath power of moving, therefore an ox and a horse have power of moving. Howbeit long disputation hereof is in an other place ended by the words of the same holy man, where he saith, that Christ ⟨image 476⟩sticked not to call it his body, when he gave the sign of his body. Against Adimantus, the Manichean, in the .xii. Chapter. And in an other place, upon the third Psalm, Marvellous (sayeth he) is the patience of Christ, that he received Judas to the banquet, wherein he committed and delivered to his disciples the figure of his body and blood.
As therfore the Apostle teacheth, that the stone out of which spiritual drynke did spring to ye Israelites,1 was Christ, because it was a visible signe, vnder which that spirituall drinke was truely in dede but not discernably to the eie perceiued: so bread is at this day called the body of Christe, forasmuche as it is a sygne whereby the Lorde offereth to vs the true eatyng of his bodye. Neither dyd Augustine otherwyse thynke or speake, least any man shoulde despise this as a newe inuention. If (sayeth he) the Sacramentes hadde not a certaine likenesse of those thynges whereof they are Sacramentes,