A17662:2011
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neither is there any other cause why some should depart from our exposition, but because the enchantment of the devil hath blinded them, namely that they should feign darkness to themselves, where the exposition of an apt figure offereth it self. Moreover if we precisely stand upon the words, Christ should wrongfully have spoken in one place severally an other thing concerning the bread than he speaketh of the cup. He calleth the bread his body, he calleth the wine his blood: either it shall be a confused vain repetition, or it shall be such a partition as shall divide the body from the blood. Yea it shall as truly be said of the cup, This is my body, as of the bread it self, and it may likewise interchangeably be said, that the bread is the blood. If they answer that we must consider to what end or use the signs were ordained: I grant it in deed: but in the mean time they shall not unwind themselves, but that their error must draw this absurdity with it, that the bread is the blood, and the wine is the body. Now I wot not what this meaneth, when they grant the bread and the body to be divers things, yet to affirm that the one is spoken of the other properly and without any figure: as if a man should say that a garment is in deed a thing differing from a man, and yet that it is properly called a man. In the mean while as though their victory consisted in obstinacy & railing, they say that Christ is accused of lying, if an exposition be sought of the words. Now it shall be easy for us to show to the readers how unjust wrong these catchers of syllables do to us, when they fill the simple with this opinion, that we withdraw credit from the words of Christ, which we have proved to be furiously perverted and confounded by them, but to be faithfully and rightly expounded by us.
Neither is ther any other cause why some should depart from our exposition, but because the enchauntment of the deuyll hath blynded them, namely that they shoulde faine darkenesse to themselues, where the exposition of an apt figure offreth it self. Moreouer if we precisely stande vpon the words, Christ shold wrongfully haue spoken in one place seuerally an other thyng concernyng the bread than he speaketh of the cup. He calleth the bread his body, he calleth the wyne his blood: either it shalbe a confused vaine repetition, or it shalbe such a partition as shall diuide the body from the blood. Yea it shall as truely be sayd of the cuppe, This is my body, as of the bread it selfe, and it may likewyse enterchangeably be sayd, that the bread is the blood. If they answer that we muste consider to what ende or vse the signes were ordeined: I graunt it in dede: but in the meane tyme they shall not vnwynde themselues, but that their error must drawe this absurditie with it, that the bread is the blood, and the wyne is the bodye. Nowe I wote not what this meaneth, when they graunt the bread and the body to be diuers things, yet to affirme that the one is spoken of the other proprely and without any figure: as if a man shold say that a garment is in dede a thyng differyng from a man, and yet that it is proprely called a man. In the meane while as though their victorie consisted in obstinatie & railing, they say that Christ is accused of liēg, if an exposition be sought of the wordes. Now it shalbe easy for vs to shew to the reders how vniust wrong these catchers of syllables do to vs, when thei fill the simple with this opinion, that we withdraw credit from the wordes of Christ, which we haue proued to be furiously peruerted and confounded by them, but to be faithfully and rightly expounded by vs.