A17662:2018
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But what doth the name of ascending so oft repeated: doth it not signify §27a removing from one place to an other? They deny it: because after their opinion, by height is only signified majesty of Empire. But what meaneth the very manner of ascending▪ was he not, in sight of his disciples looking on,1 lifted up on high? Do not the Evangelists plainly declare, that he was taken up into the heavens? These witty Sophisters do answer, that with a cloud set between him and them, he was conveyed out of their sight, that the faithful might learn that from thence fourth he should not be visible in the world. As though, to make credit of his invisible presence, he ought not rather to vanish away in a moment: or as though the cloud ought not rather to compass him before that he stirred his foot. But when he is carried up on high into the air, and with a cloud cast underneath him, teacheth that he is no more to be sought in earth: we safely gather, that now he hath his dwelling place in the heavens:2 as Paul also affirmeth, and from thence biddeth us to look for him. After this manner the Angels warned the disciples, that they in vain gazed up into heaven: because Jesus which is taken up into heaven, shall so come as they have seen him go up. Here also the adversaries of sound doctrine start away with a pleasant shift as they think, saying that he shall then come visible, which never went out of the earth but that he abideth invisible with them that be his. As though the Angels did there signify a double presence, and do not simply make the disciples witnesses of his going up seeing it with their eyes, that no doubting might remain: even as if they had said: he in your sights beholding it, being taken up into heaven, hath claimed to himself the heavenly Empire: it remaineth that ye patiently abide in expectation, till he come again the judge of the world: because he is now entered into heaven, not that he may alone possess it, but that he may gather together with him you and all the godly.
But what doth the name of ascending so oft repeted: doth it not signifie §27a remouing from one place to an other? They denye it: because after their opinion, by heighth is onely signified maiestie of Empire. But what meaneth the very manner of ascending was he not, in sight of his disciples loking on,