A17662:2042
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now (as superstition, when it hath ones passed the right bounds, maketh no end of sinning) they fell a great way further. For they have devised Ceremonies altogether strange from the institution of the Supper, to this end only that they might give divine honours to the sign. We yield (say they) this worship to Christ. First, if this were done in the Supper. I would say that that worshipping only is lawful, which resteth not in the sign, but is directed to Christ sitting in heaven. But now by what pretence do they boast that they worship Christ in that bread: when they have no promise thereof? They consecrate an host, as they call it, which they may carry about in pomp, which they may show forth in a common gazing to be looked upon, worshipped, and called upon. I ask by what power they think it to be rightly consecrate. Verily they will bring forth those words. This is my body. But I will object to the contrary, that it was therewithal said, Take & eat. Neither will I do that of nothing. For when a promise is knit to a commandment. I say that the promise is so contained under the commandment, that being severed it is made no promise at all. This shall be made plainer by a like example. God gave a commandment, when he said,1 Call upon me: He added a promise, I will hear thee. If any man calling upon Peter & Paul, do glory upon this promise, will not all men cry out that he doth wrongfully? And what other thing I pray you, do they which leaving the commandment concerning eating, do catch hold of a maimed promise, this is my body, to abuse it to strange ceremonies from the institution of Christ? Let us therefore remember that this promise is given to them which keep the commandment joined with it: but that they be destitute of all the word which remove the Sacrament to any other way. We have heretofore entreated how the mystery of the holy supper serveth our Faith before God. But forasmuch as the Lord doth here not only bring into our remembrance so great largess of his boū tie, as we have before showed, but doth as it were from hand to hand bring it forth, & stirreth us to acknowledge it: he doth therewithal warn us that we be not unthankful to so plentiful liberality: but rather that we should publish it with such praises as it is mete, and advance it with thanksgiving.
But nowe (as superstition, when it hath ones passed the right boundes, maketh no end of sinning) thei fel a great wai further. For thei haue deuised Ceremonies altogether strange frō the institutiō of ye Supper, to this end only yt they might geue diuine honors to the signe. We yelde (say they) this worship to Christ. First, if this wer done in the Supper. I wold say that that worshipping only is lawfull, which resteth not in ye signe, but is directed to Christ sittyng in heauen. But now by what pretense do they bost yt they worship Christ in that bread: whē thei haue no promise therof? They consecrate an host, as they call it, which they may carie about in pompe, which they may shew foorth in a cōmon gazing to be loked vpon, worshipped, and called vpon. I aske by what power they think it to be rightly cōsecrate. Uerily they wil bring forth those words. This is my body. But I will obiect to the cōtrary, yt it was therwithall said, Take & eate. Neither will I do that of nothing. For whē a promise is knit to a cōmaūdement. I say yt the promise is so conteined vnder ye cōmaundement, that being seuered it is made no promise at all. This shalbe made plainer by a like exāple. God gaue a cōmaundement, when he said,