A17662:2059
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Out of the same shop proceeded also an other ordinance, which hath stolen away or violently taken away the half of the Supper from the better number of the people of God: namely the sign of the blood, which being denied to lay and profane men (for with such titles forsooth they set out Gods inheritance) became a peculiar possession to shaven & anointed men. It is the commandment of the eternal God, that all should drink: which commandment man dare discontinue and repel with a new and contrary law, commanding that not all should drink. And that these law makers should not seem to fight without reason against their God, they pretend perils that might happen if this holy cup were commonly given to all: as though those dangers had not ben foreseen and marked of the eternal wisdom of God. And then subtly forsooth they reason, that the one is enough for both. For if (say they) it be the body, it is whole Christ, which can not now be severed from his body. Therefore by Accompanying the body containeth the blood. Lo how our wit agreeth with God, when it hath never so little begun with loose reins to be wanton and wild. The Lord showing bred, saith that it is his body: when he showeth the cup, he calleth it his blood. The boldness of mans reason, crieth out contrariwise that the bred is the blood, and the wine is the body: as though the Lord had for no cause severed his body from his blood both in words and in signs: or as though it had ever ben heard spoken that the body or blood of Christ is called God & man. Verily if he had meant to signify whole himself, he might have said, it is I: as he is wont to speak in the Scriptures, and not, this is my body, this is my blood. But he willing to help our weakness, did set the cup severally from the bred, to teach that he sufficeth no less for drink than for meat. Now let one part be taken away, then we shall find but the one half of the nourishments in him. Therefore although it be true which they pretend, that the blood is in the bred by way of Accompanying, and again the body in the cup: yet they defraud godly souls of the confirmation of Faith which Christ delivereth as necessary. Therefore bidding their subtleties farewell, we must hold fast the profit which is by the ordinance of Christ in the two earnests.
Out of the same shop proceded also an other ordinance, whiche hath stolen away or violently taken away the halfe of the Supper from the better nūber of the people of God: namely the signe of the blood, which beyng denyed to lay and profane men (for with such titles forsothe they set out Gods inheritance) became a peculiar possession to shauen & anoynted men. It is the commaundement of the eternall God, yt al should drynke: which commaundement man dare discontinue and repelle with a new and contrarie law, commaunding that not all shoulde drynke. And that these law makers should not seme to fight wtout reson against their God, they pretende perils that myght happen if this holy cup were commonly geuen to all: as though those dangers had not ben foreseen and marked of the eternal wisdome of God. And then suttelly forsothe they reson, that the one is enough for both. For if (say they) it be the body, it is whole Christ, which can not now be seuered frō hys body. Therfore by Accompanieng the body conteineth the blood. Loe how our wit agreeth with God, when it hath neuer so litle begon with loose reines to be wanton and wilde. The Lord shewing bred, saith that it is his body: when he sheweth the cup, he calleth it his blood. The boldnesse of mans reason, crieth out contrariwise that the bred is the blood, and the wine is the body: as though the Lord had for no cause seuered his body from his blood bothe in wordes and in signes: or as though it had euer ben heard spoken that the body or blood of Christ is called God & man. Uerily if he had ment to signifie whole himselfe, he might haue sayed, it is I: as he is wont to speake in the Scriptures, and not, thys is my body, thys is my blood. But he willing to helpe our weaknesse, did set the cup seuerally from the bred, to teache that he sufficeth no lesse for drinke than for meate. Nowe let one part be taken away, then we shall finde but the one halfe of the nourishmentes in him. Therfore although it be true which they pretende, that the blood is in the bred by way of Accompanieng, and againe the body in the cup: yet they defraude godly soules of the confirmation of Fayth whiche Christe deliuereth as necessarie. Therefore bidding their suttelties farewell, we muste holde faste the profit whiche is by the ordinance of Christe in the twoo earnestes.