A17662:2072
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now I come down to the third office of the Mass, where I must declare how it blotteth out the true and only death of Christ, and shaketh it out of the remembrance of men. For as among men the strength of a testament hangeth upon the death of the testator: so also our lord hath with his death confirmed the testament whereby he hath given us forgiveness of since and eternal righteousness. They that dare vary or make new any thing in this testament, do deny his death, and hold it as it were of no force. But what is the Mass, but a new and altogether diverse testament? For why? Doth not every several Mass promise new forgiveness of sins, new purchasing of righteousness: so that now there be so many testaments, as there be Masses? Let Christ therefore come again, and with an other death confirm this testament, or rather with infinite deaths confirm innumerable testaments of Masses. Have I not therefore said true at the beginning, that the only and true death of Christ is blotted out by Masses? Yea what shall we say of this that the Mass directly tendeth to this end, that if it be possible, Christ should be slain again? For where is a testament (sayeth the Apostle) there of necessity must be the death of the testator.1 The Mass showeth it self to be a new testament of Christ: therefore it requireth his death. Moreover the host which is offered, must necessarily be slain and sacrificed. If Christ in every several Mass be sacrificed, then he must at every moment be in a thousand places cruelly slain. This is not mine, but the Apostles argument, If he had needed to offer him self oft, he must oft have dyed sins the beginning of the world. I know that they have an answer in readiness, whereby also they charge us with slander. For they say that that is objected against them which they never thought, nor yet can. And we know, that the death and life of Christ is not in their hand. We look not whether they go about to kill him: only our purpose is to show, what manner of absurdity followeth of their ungodly and wicked doctrine. Which self thing I prove by the Apostles own mouth. Though they cry out to the contrary a hundred times, that this sacrifice is unbloody:
Nowe I come downe to the third office of the Masse, where I must declare howe it blotteth oute the true and onely deathe of Christe, and shaketh it oute of the remembrance of menne. For as among men the strength of a testament hangeth vppon the death of the testator: so also our lord hath with his death confirmed the testament whereby he hath geuen vs forgeuenesse of synnes and eternal righteousnesse. They that dare varie or make newe any thing in this testamente, doo denye hys death, and holde it as it were of no force. But what is the Masse, but a new and altogether diuerse testamēt? For why? Doth not euery seueral Masse promise new forgeuenesse of sinnes, new purchasing of righteousnesse: so that now there be so many testaments, as there be Masses? Let Christ therfore come again, and with an other death confirme this testament, or rather with infinite deathes confirme innumerable testamentes of Masses. Haue I not therfore said true at the beginning, that the only and true death of Christ is blotted oute by Masses? Yea what shall we say of this that the Masse directly tendeth to this ende, that if it be possible, Christ should bee slayne agayne? For where is a testamente (sayeth the Apostle) there of necessitie must be the death of the testator.