A17662:2085
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Plato hath an excellent place in his second book of Common weal. Where when he entreateth of the old manners of expiation, and laugheth to scorn the foolish confidence of evil men and wicked doers, which thought that their wicked doings were by these as by coverings hidden that the Gods could not see them, and did, as if they had gotten warrant of the Gods by covenant, more carelessly follow their own Justs: he seemeth throughly to touch the manner of satisfactory purging of the Mass, such as is at this day in the world. To beguile and undermine an other man, all men know to be unlawful. To grieve widows with wrongful dealings, to rob the fatherless, to trouble the poor, by evil crafty means to catch other mens goods to themselves, with forsweringes and deceits to enter forcibly into any mans possessions, to oppress any man with violence and tyrannous fear, all men confess to be wicked. How therefore dare so many commonly do all these things, as though they should freely be bold to do them? Truly, if we rightly weigh it, no other cause doth so much encourage them, but because they have confidence, that by the sacrifice of a Mass, as by payment of full price for recompense, they shall satisfy God, or at the least that this is an easy way to compound with him. Then Plato proceedeth further to scorn their gross blockishness, which think that by such satisfactory cleansings those pains are redeemed that otherwise they should suffer in hell. And whereto serve at this day the yearly obits, & the greater part of Masses, but that they which throughout all their life have ben most cruel tyrants, or most ravenous robbers, or given fourth to all mischievous doings, should as though they were redeemed by this price, escape the fire of purgatory?
Plato hath an excellent place in his seconde boke of Cōmon weale. Where when he entreateth of the olde maners of expiation, and laugheth to scorne the foolishe confidence of euil mē and wicked doers, which thought that their wicked doinges were by these as by coueringes hidden that the Gods could not se them, and did, as if they had gotten warrant of the Gods by couenant, more carelesly folow their own Iustes: he semeth throughly to touche the maner of satisfactorie purging of the Masse, suche as is at thys day in the world. To beguile and vndermine an other man, al men know to be vnlawfull. To greue widowes with wrongful dealinges, to robbe the fatherlesse, to troble the poore, by euil crafty meanes to catch other mens goods to themselues, with forsweringes and deceites to enter forceably into any mans possessiōs, to oppresse any man with violence and tyrannous feare, al men cōfesse to be wicked. How therfore dare so many commonly do al these thinges, as though they shoulde freely be bolde to doe them? Truely, if we ryghtly wey it, no other cause doth so much encourage them, but because they haue confidence, that by the sacrifice of a Masse, as by paymente of full price for recōpense, they shal satisfie God, or at the least that thys is an easy way to cōpounde with him. Thē Plato procedeth further to scorne their grosse blockishnesse, which thinke yt by such satisfactorie cleāsinges those peynes are redemed that otherwise they should suffer in hell. And wherto serue at this day the yereli obites, & the greater part of Masses, but that thei which throughout al their life haue ben most cruel tyrātes, or most rauenous robbers, or geuen fourth to al mischeuous doinges, should as though they wer redemed by thys pryce, escape the fier of purgatorie?