A17662:2148
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
let us rather thinking, as the Scripture plainly teacheth, that it is a spiritual fruit, which is gathered of the benefit of Christ, remember to keep within the bounds thereof this whole liberty which is promised and offered us in him.1 For, what is the cause why the same Apostle which biddeth us to stand, and not to be made subject to the yoke of bondage, in an other place for biddeth bond servants to be careful of their state: but because spiritual liberty may very well agree with civil bondage?2 In which sense also these his sayings are to be taken: In the kingdom of God there is no Jew, nor Grecian, no male nor female, no bondman nor freeman. Again, There is no Jew nor Grecian, Circumcision, Uncircumcision, Barbarian, Scythian, Bondman, Freeman: but Christ is all in all. Whereby he signifieth, that it maketh no matter in what estate thou be among men, nor under the laws of what ⟨image 509⟩nation thou livest: forasmuch as in these things consisteth not the kingdom of Christ.
let vs rather thinking, as the Scripture plainely teacheth, that it is a spirituall fruite, whiche is gathered of the benefite of Christ, remember to kepe within the boūdes thereof thys whole libertie which is promised and offred vs in him.1 For, what is the cause why the same Apostle which biddeth vs to stand, and not to be made subiecte to ye yoke of bondage, in an other place for biddeth bond seruantes to be carefull of their state: but bicause spirituall libertie may very wel agree with ciuile bondage?2 In which sense also these his sayenges are to be taken: In the kingdome of God there is no Iew, nor Grecian, no male nor female, no bondeman nor freeman. Againe, There is no Iew nor Grecian, Circūcision, Uncircūcision, Barbarian, Scythian, Bondman, Freman: but Christe is all in all. Whereby he signifieth, that it maketh no mater in what estate thou be among men, nor vnder the lawes of what ⟨image 509⟩