A17662:2172
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This which I have said shall be plain, if in all laws we behold ⟨p. 166⟩these two things as we ought, the making and the equity of the law, upon the reason whereof the making it self is founded & stayeth. Equity, because it is natural, can be but one of all laws: and therefore one law, according to the kind of matter, ought to be the propounded end to all laws. As for makings of Laws, because they have certain circumstances upon which they partly hang, if so that they tend all together to one mark of equity, though they be diverse it maketh no matter. Now sith it is certain that the law of God, which we call moral is nothing ells but a testimony of the natural law, and of that conscience which is engraven of God in the minds of men, the whole rule of this equity whereof we now speak is set forth therein. Therefore it alone also must be both the mark and rule and end of all laws. Whatsoever laws shall be framed after that rule, directed to that mark, and limited in that end, there is no cause why we should disallow them, howsoever they otherwise differ from the Jewish law or one from an other. The law of God forbiddeth to steal. What pain was appointed for thefts in the civil state of the Jews,1 is to be seen in Exodus. The most ancient laws of other nations punished theft with recompense of double: the laws that followed afterward, made difference between manifest theft and no manifest. Some proceeded to banishment, some to whipping, some at last to the punishment of death.2 False witness was among the Jews punished with recompense of equal pain, in some places only with great shame, in some places with hanging, in other some with the Cross. Manslaughter all laws universally do revenge with blood, yet with divers kinds of death. Against adulterers in some places were ordained severer pains, in some places lighter. Yet we see how with such diversity all tend to the same end. For with one mouth they all together pronounce punishment against all the offences which have ben condemned by the eternal law of God, as manslaughters, thefts, adultery, false witnessings: but in the manner of punishment they agree not. Neither is the same needful, nor yet expedient.
This which I haue sayde shalbe playne, if in all lawes we beholde