A17662:2166
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But sith sometime kings & peoples must of necessity take sword in hand to execute such public vengeance, by this reason we may also judge that the §11wars are lawful which are so taken in hand. For if there be power delivered them, whereby they may maintain quiet to their dominion, whereby ⟨image 513⟩they may keep down the seditious stirs of unquiet men, whereby they may help the forcibly oppressed, whereby they may punish evil doings▪ can they at fitter season utter it, than to suppress his rage which troubleth both privately the rest of every man, and the common quiet of all men, which seditiously maketh uproars, which committeth violent oppressions and heinous evil doings? If they ought to be preservers and defenders of the laws, they must also overthrow the enterprises of all them by whose wicked doing the discipline of laws is corrupted. Yea if they worthily punish those thieves whose injuries have extended only to a few: shall they suffer a whole country to be without punishment vexed and wasted with robberies? For it maketh no difference whether he be a king or one of the basest of the commonalty, that invadeth an others country into which he hath no right, and spoileth it like an enemy: all are alike to be taken and punished for robbers. This therefore both natural equity, and the rule of duty teacheth that Princes are armed not only to restrain private duties with judicial punishments, but also to defend with war the dominions committed to their charge, if at any time they be enuielike assailed. And such wars the Holy ghost by many testimonies of Scripture declareth to be lawful.
But sith sōtime kinges & peoples must of necessitie take swerd in hand to execute such publike vēgeāce, by thys reson we may also iudge yt the §11warres are lawful which are so takē in hād. For if there be power deliuered them, wherby they may mainteine quiet to their dominiō, wherby ⟨image 513⟩they may kepe down ye seditious stirres of vnquiet mē, wherby they may helpe the forceably oppressed, wherby they may punish euil doinges▪ can they at fitter seasō vtter it, thā to suppresse hys rage which trobleth both priuately the rest of euery man, and the common quiet of al men, which seditiously maketh vprores, which committeth violent oppressions and haynous euil doinges? If they ought to be preseruers and defenders of the lawes, they must also ouerthrowe ye enterprises of al them by whoes wicked doing the discipline of lawes is corrupted. Yea if they worthyly punishe those theues whoes iniuries haue extended onely to a few: shal they suffer a whole contree to be without punishmēt vexed and wasted with robberies? For it maketh no differēce whether he be a king or one of the basest of the commonaltie, that inuadeth an others contree into which he hath no right, and spoileth it like an enemie: all are alike to be takē and punished for robbers. Thys therfore both natural equitie, and the rule of dutie teacheth that Princes are armed not only to restrayne priuate duties with indicial punishmentes, but also to defende wt warre the dominions committed to their charge, if at any tyme they be enuielike assailed. And suche warres the Holy ghost by many testimonies of Scripture declareth to be lawful.