A17662:264
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Beside that, if Osianders invention be believed, man was fashioned only after the figure & pattern of Christ in that he was man, and so that form out of which Adam was taken, was Christ, in that that he was to be clothed with flesh, where as the Scripture in a far other meaning teacheth, that he was create in the image of God. But their subtle invention is more colourable which do thus expound it, that Adam was create in the image of God, because he was fashioned like unto Christ, which is the only image of God. But that exposition also is not sound. Also some interpreters make a great disputation about Image & Likeness, while they seek a difference between those two words, where is no difference at all, saying that this word Likeness is added to expound the other. First we know that among the Hebrews such repetitions are common, wherein they express one thing twice: and in the thing it self there is no doubt, but that man is therefore called the image of God, because he is like to God. Whereby appeareth that they are to be laughed at, which do so subtly argue about the words, whether they appoint Zelem, that is to say, Image in the substance of the soul, or Demuth, that is to say, Likeness in the qualities, or what other thing soever it be that they teach. For where as God determined to create man after his own image, this being somewhat darkly spoken he doth as by way of explication repeat it in this saying, After his likeness, as if he would have said, that he would make man, in whom he would represent him self, as in an image, because of the marks of likeness graven in him. And therefore Moses a little after reciting the same thing, doth repeat the Image of God twice, leaving out the name of Likeness. And it is a trifling objection that Oseander maketh, that not a part of man, or the soul only with the gifts thereof, is called the Image of God, but ⟨image 63⟩the whole Adam which had his name given him of the earth, from whence he was taken. Trifling, I say, will all readers that have their sound wit judge this objection. For where whole man is called mortal, yet is not the soul thereby made subject to mortality.
Beside that, if Osianders inuention be beleued, man was fashioned onely after the figure & paterne of Christ in that he was man, and so that forme out of whiche Adam was taken, was Christ, in that that he was to bee clothed with fleshe, where as the Scripture in a farre other meanyng teacheth, that he was create in the image of God. But their suttle inuē tion is more colourable whiche doo thus expounde it, that Adam was create in the image of God, because he was fashioned like vnto Christe, whiche is the only image of God. But that exposition also is not soūd. Also som interpreters make a great disputation about Image & Likenesse, whyle they seke a difference betwene those two wordes, where is no difference at al, saying that this worde Likenesse is added to expoūd the other. First we knowe that amonge the Hebrues suche repetitions are common, wherin they expresse one thyng twise: and in the thyng it selfe there is no doubt, but that man is therfore caled the image of God, because he is like to God. Wherby appereth that they are to be laughed at, which doo so subtilly argue about the wordes, whether they appoint Zelem, that is to say, Image in the substaunce of the soule, or Demuth, that is to say, Likenesse in the qualities, or what other thyng soeuer it be yt they teache. For where as God determined to create man after his own image, this being somwhat darkly spoken he doth as by way of explication repete it in this saying, After his likenesse, as if he wolde haue said, that he woulde make man, in whom he would represent hym selfe, as in an image, because of the markes of likenesse grauen in him. And therfore Moses a little after recityng the same thyng, dooth repete the Image of God twise, leauyng out the name of Likenesse. And it is a triflyng obiection that Oseander maketh, that not a parte of man, or the soule onely with the giftes thereof, is called the Image of God, but