A17662:82
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then such a knowledge ought not only to stir us up to the worshipping ⟨image 18⟩of God, but also to awake us, and raise us to hope of the life to come. For when we consider that such examples as God showeth both of his mercifulness, and of his severity, are but begun, and not half full, without doubt we must think, that herein he doth but make a show aforehand of those things, whereof the open disclosing and full deliverance, is differed unto an other life. On the other side, when we see that the godly are by the ungodly grieved with afflictions, troubled with injuries, oppressed with slanders, and vexed with despiteful dealings and reproaches: contrariwise that wicked doers do flourish, prosper, and obtain quiet with honour, yea and that unpunished, we must by and by gather, that there shall be an other life, wherein is laid up in store both dew revenge for wickedness, and reward for righteousness. Moreover when we note that the faithful are often chastised with the rods of the Lord, we may most certainly determine that much less the ungodly shall escape his scourges.1 For very well is that spoken of Augustin. If every sin should now be punished with open pain, it would be thought that nothing were reserved to the last judgement. Again, if God should now openly punish no sin, it would be believed, that there were no providence of God. Therefore we must confess, that in every particular work of God, but principally in the universal generality of them, the powers of God are set forth as it were in painted tables, by which all mankind is provoked and allured to the knowledge of him, and from knowledge to full and perfect felicity. But where as these his powers do in his works most brightly appear, yet what they principally tend unto, of what valour they be, and to what end we ought to way them: this we then only attain to understand when we descend into our selves, and do consider by what means God doth show forth in us his life, wisdom, and power, and doth use toward us his righteousness, goodness, and merciful kindness. For though David justly complaineth, that the unbelieving do dote in folly,2 because they weigh not the deep counsels of God in his governance of mankind:
Then suche a knowledge ought not only to stirre vs vp to the worshyppyng