A17662:863
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What meaneth he then, when he biddeth the Corinthians to try whether they be in the faith,1 to prove themselves whether they have Christ, whom unless a man do acknowledge to be dwelling in him, he is a reprobate? But by the Spirit that God hath given us (saith John) we know that he abideth in us.2 And what do we else but call the promises of Christ in doubt, when we will be counted the servants of God without his Spirit, which he hath openly declared,3 that he would pour out upon all his? Beside that, we do wrong to the holy ghost, which do separate from him faith that is his peculiar work. Sith these are the first lessons of godly religion, it is a token of miserable blindness, to have Christians noted of arrogance, that dare glory of the presence of the holy ghost, without which glorying Christianity it self doth not stand. But they declare by their example how truly Christ said, that his Spirit is unknown to the world,4 and is only known of them with whom he abideth.
What meaneth he then, when he biddeth the Corynthians to trie whether thei be in the faith,1 to proue themselues whether thei haue Christe, whome vnlesse a man do acknowledge to be dwelling in him, he is a reprobate? But by the Spirite that God hath geuen vs (saith Ihon) we knowe that he abydeth in vs.2 And what do we els but cal the promises of Christ in dout, when we will be compted the seruantes of God without his Spirite, whiche he hathe openly declared,3 that he woulde poure out vpon all his? Biside that, we do wronge to the holy ghoste, whiche do separate from him faithe that is his peculiar worke. Sithe these are the firste lessons of godlie religion, it is a token of miserable blindenesse, to haue Christians noted of arrogancie, that dare glorie of the presence of the holy ghoste, without whiche glorieng Christianitie it selfe dothe not stand. But thei declare by their example how truely Christ saide, that his Spirite is vnknowen to the worlde,