A17662:876
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although all these things be true, yet the very name of repentance (so far as I can learn by the Scriptures) is other wise to be taken ⟨image 207⟩For where they comprehend faith under repentance, it disagreeth with that which Paul saith in the Acts,1 that he testified to the Jews and Gentiles repentance unto God and faith in Jesus Christ. Where he reckoneth repentance and faith as two diverse things. What then? Can true repentance stand without faith? No. But though they can not be severed, yet they must be distinguished. As faith is not without hope, and yet faith and hope are diverse things: so repentance and faith, although they hang together with one perpetual bond, yet they rather would be conjoined than confounded. And truly I am not ignorant, that under the name of repentance is comprehended the whole turning unto God, whereof faith is not the least part: but in what meaning it is so comprehended, shall most easily appear when the force and nature thereof shall be declared. The name of repentance in Hebrew is derived of converting or returning, in Greek of changing of the mind or purpose, and the thing it self doth not ill agree with either derivations, whereof the sum is, that we departing from our selves should turn unto God, and putting of our old mind, should put in a new. Wherefore in my judgment, repentance may thus not amiss be defined: that it is a true turning of our life unto God, proceeding from a pure and earnest fear of God, which consisteth in the mortifying of the flesh and of the old man, & in the quickening of the spirit. In this sense are to be taken all the preachings wherein either the Prophets in old time, or the Apostles afterward exhorted the men of their time to repentance. For this only thing they travailed to persuade, that confounded with their own since, and pricked with fear of the Lords judgement, they should fall down and be humbled before him, against whom they had offended, and with true amendment return into his right way.2 Therefore these words, To be turned or return unto the lord, To repent, or do penance, are among them used without difference in all one signification.
Although al these thinges be true, yet the very name of repentance (so farre as I can learne by the Scriptures) is other wyse to be taken