A17684:100
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are…A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are…
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are feared, and many also quite withdrawn from the pure doctrine of the Gospel, a work very needful and profitable. Translated out of Latin into English by Arthur Golding.A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are feared, and many also quight withdrawen from the pure doctrine of the Gospell, a woorke very needefull and profitable. Translated out of Latine into Englishe by Arthur Goldinge.
London: printed by H. Wykes, 1567
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They make exception again, that it is against equity for them to suffer for another mans fault. This exception might peradventure have some colour, if they being free from their own sin, could show that they were burdened with an other mans fault. But seeing they have in such wise lost their righteous nature in their first father Adam, that they are of their own selves become sinful, why do they complain of wrong done unto them, as if they were guiltless? Verily they do as rank thieves are wont, who, while they are carried to punishment, do fall a reviling and slandering the Judge. And such kind of men commonly as they are ready to commit mischief: so also have they their tongues at will in railing. But what win they by their malapert railing in this wise? For neither is their own shame made less thereby, nor the judge any thing stained, and that they themselves know well enough, but that being blinded with despair, they take a miserable comfort of a foolish revengement. Hitherto I have answered their ⟨p. 46⟩blasphemies which bewray their own wickedness openly. Howbeit as yet remain the slanders of Sadolet, Pighius and such like, whereby they misreport our doctrine, as though it brought with it divers and almost infinite absurdities. If there rise thereof any Offence, it is because our writings are not perused, what should I then do, but only exhort all those which being carried away with preposterous Offence, do eschew the unknown truth, that they procure not to themselves a double punishment of their rashness. For they do both defraud themselves of salvation offered unto them: and besides that, they shall not scape unpunished for giving hasty judgement with a lie, the cause being not heard.
They make exceptiō againe, that it is against equitie for them to suffer for another mās faulte. This exceptiō might peraduenture haue some colour, if they beyng frée from their owne sinne, coulde shewe that they were burdened with an other mannes faulte. But seinge they haue in such wise lost their rightuous nature in their first father Adam, that they are of their owne selues become sinfull, why doo they complayne of wronge done vnto them, as if they were giltlesse? Uerely they doo as ranke théeues are wont, who, while they are caried to punnishment, doo fall a reuilinge and slaunderinge the Iudge. And suche kinde of men cōmonly as they are readie to committe mischiefe: so also haue they their tounges at will in raylinge. But what winne they by their malapert raylinge in this wise? For neither is their owne shame made lesse thereby, nor the iudge any thinge stayned, and that they themselues knowe well inough, but that beinge blinded with despayre, they take a miserable comforte of a foolishe reuengement. Hitherto I haue answeared their