A17684:122
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are…A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are…
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are feared, and many also quite withdrawn from the pure doctrine of the Gospel, a work very needful and profitable. Translated out of Latin into English by Arthur Golding.A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are feared, and many also quight withdrawen from the pure doctrine of the Gospell, a woorke very needefull and profitable. Translated out of Latine into Englishe by Arthur Goldinge.
London: printed by H. Wykes, 1567
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless the Offence in this behalf is doubled, when the heinousness of the mischiefs is increased with private hurt. Some being gently entertained as guestwise, do either privily go away loaden with theft, or else beguile their Host and Hostess by some other means, or else allure the maid servants to whoredom, and sometime also adventure to try the wives themselves. Some being their crafts masters in catching, do leave them stark naked, to whom they had promised mountains of Gold: some deceive in lending: some deny restitution of things laid to gage: some ⟨p. 67⟩are unfaithful in fellowship: some spend the money wastefully, which they had received of alms of good and thriving men, either in whorehuntyng, or dicing, or other riotous excesses: some lash out in idle expenses that which was lent them to further their industry with. And unto these wickednesses many have the company of their wives. Some stick not to break the most holy bond of wedlock, deceiving their wives, and casting away their children. There are more examples of such wickednesses, than that a short beadroll can comprehend them. Certainly it cannot be, but that the lewdness of these men, must strike a sore and grievous wound in honest natured minds. And specially it must needs be, that good men are dismayed, when having but a slender piece of money, they see themselves spoiled thereof and brought to utter poverty, under pretence of the Gospel, as if they had fallen into the hands of robbers. And this is to be registered among the harder sort of our exercises, that we are compelled to look upon them, which so without check make their game of the ⟨image 79⟩Gospel. But if God, by the mouth of Paul, do worthily forefede us, that albeit we find many unthankful and lewd persons, yet we should not be weary of doing well: and that he do it to the intent that if any good man should have need, our duty should not be unperformed: how much more diligently ought we to take heed, that the lewdness of men bring us not to such a waywardness, that we become unthankful and impious toward God.
Neuerthelesse the Offence in this behalfe is doubled, when the heynousnesse of the mischiefes is increased with priuate hurte. Some beyng gētly enterteined as guestwise, doo either priuely goe awaye loaden with theft, or els beguile theyr Hoste and Hostesse by some other meanes, or els allure the maide seruants to whoredome, and sometime also aduē ture to trie the wiues themselues. Some being their craftes maisters in catching, doo leaue them starke naked, to whome they had promised moūtaynes of Golde: some deceiue in lendinge: some denie restitution of thinges laide to gage: some