A17684:135
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are…A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are…
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are feared, and many also quite withdrawn from the pure doctrine of the Gospel, a work very needful and profitable. Translated out of Latin into English by Arthur Golding.A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are feared, and many also quight withdrawen from the pure doctrine of the Gospell, a woorke very needefull and profitable. Translated out of Latine into Englishe by Arthur Goldinge.
London: printed by H. Wykes, 1567
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In that only Loth of all the Sodomites escaped alive, we do worthily attribute it to the excellent power of God. But what Sodom ever was there fraughted with so many monsters of filthiness, as swarm at this ⟨p. 80⟩day in the dens of Monks? And therefore am I wont to say: if the tenth part of them that fleet thence under the name of Christianity, do give themselves truly to Christ, the world goeth very well on our side. But rather we daily see Christ defrauded of his tenths: in so much that scarce the twenty part cometh to his share. Such of them as give occasion of Offence, I say not that they are so much lewd of nature, and ill spoken of for their own faults, as hated for their filthy & wicked training up in Monkery. For in that they be slothful bellies, & scolds, and falsehearted, and unthankful, and unnurtured, and busybodies, and filchers, and of slavish nature, and lecherous, do not all these things smell of their Cloister trade of living? Every several order hath several rules sequestered and distinct one from another: howbeit the common rule well near of them all, is patched together of those virtues which I have rehearsed. For if the best which God hath drawn out of that mire, do acknowledge the scurf that they have there taken, to stick so fast by them, that they must labour ⟨image 92⟩from day to day in wiping away the refuse: a man may judge how sore the the infection reigneth among the common sort. Then let those, whom such kind of Offences hinder, receive that is their own, and they shall find the way plain & level. Surely if I were a magistrate, and that I had sufficient goods to maintain the charges thereof, I would never set at liberty a Monk new crept out of his den, under half a years trial at the least, and that should be thoroughly done to, ere he should use the common trade of living and society of men: and as many as I saw clad still in their Monkish weed, I would either shut them up in prisons, or else send them away as unruly beasts into some wild forest. Moreover to wash from the Papacy, the filthiness which is known to be proper unto it, and to lay them upon the name of the Gospel, is a point of to much slam derousnes. But why do I dispute of one kind?
In that onely Loth of all the Sodomites escaped aliue, we doo woorthely attribute it to the excellent power of God. But what Sodom euer was there fraughted with so many monsters of filthinesse, as swarme at this