A17684:139
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are…A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are…
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are feared, and many also quite withdrawn from the pure doctrine of the Gospel, a work very needful and profitable. Translated out of Latin into English by Arthur Golding.A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are feared, and many also quight withdrawen from the pure doctrine of the Gospell, a woorke very needefull and profitable. Translated out of Latine into Englishe by Arthur Goldinge.
London: printed by H. Wykes, 1567
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But like ⟨image 95⟩as it is nothing convenient ye we should be moved out of our standing, as often as we are ill spoken of for doing well: so they are not troubled but by their own fault, who in admitting whisperings and false accusations do show themselves to light of belief. Howe many things did the enemies of Luther surmise & invent upon him, both in sermons & books that they put forth, by the space of whole five & twenty years together? There are no lies so prodigious which they durst not forge and blast out against us. Picart a doctor of Paris, a man of a troublesome brain, and therewithal frenetic, (but yet of such estimation among his own sort, that all his old wives tales are counted for Oracles,) as he plaid the drunken bedlam, according to his custom in the pulpit, was so bold to say, that we utterly denied there was any God. Undoubtedly he is not ignorant that he lieth shamefully: but forasmuch as such men are purposed and bent to assault us by any means that may be, they think the law in their own hands, to blab out against us, whatsoever may cause us to be behated. ⟨p. 84⟩And surely seeing they know as well as may be, that they are destitute of all reason, (but if they make the miserable people as very dolts as themselves:) it is no marvel that they are compelled of necessity to abuse that for a shift. Howbeit whatsoever it pleaseth them to surmise, yea even without colour, ought not forthwith to obtain so great credit. But it is so ordinary, that it is counted for lawful. If I should make rehearsal how many absurd & childish toys they have devised of me: it were danger least I should wrap my self in their follies. I say no more but this: if there be such law determined against us, that the more unbridled and unshamefast our enemies be to belie us, so much should the case of the Gospel be the worse, and so much of the credit thereof should be abated: there is no cause why so wrongful judges may complain, that stumbling blocks are caste in their way, which they show to be a thing of their own voluntary seeking: and we may safely say with Paul: he that is ignorant, let him be ignorant still.
But like ⟨image 95⟩as it is nothinge conuenient ye we should be moued out of our standynge, as often as we are ill spoken of for doynge well: so they are not troubled but by their own faulte, who in admittynge whisperinges and false accusations doo shewe thēselues to light of beliefe. Howe many thinges did the enemies of Luther surmise & inuent vpon him, bothe in sermons & bookes that they put foorth, by the space of whole fiue & twentie yéeres togither? There are nolies so prodigious which thei durst not forge and blaste out against vs. Picart a doctor of Paris, a man of a troublesome brayne, and therewithall frentike, (but yet of suche estimacion amonge his owne sort, that al his olde wiues tales are coū ted for Oracles,) as he playde the dronkē bedlem, accordynge to his custome in the pulpit, was so bolde to say, that we vtterly denied there was any God. Undoubtedly he is not ignorant yt he lieth shamefully: but for asmuche as such mē are purposed and bente to assaulte vs by any meanes that may be, they thinke the law in their owne handes, to blab out against vs, whatsoeuer may cause vs to be behated.