A17684:74
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are…A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are…
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are feared, and many also quite withdrawn from the pure doctrine of the Gospel, a work very needful and profitable. Translated out of Latin into English by Arthur Golding.A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are feared, and many also quight withdrawen from the pure doctrine of the Gospell, a woorke very needefull and profitable. Translated out of Latine into Englishe by Arthur Goldinge.
London: printed by H. Wykes, 1567
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if we were handsome and indifferent interpreters of the works of God, the thing whereat we take occasion to be offended, should be the best comfort for us that could be. For whereas the state of the Church is for the most part miserable, and always unstable, or rather forasmuch as it is continually tossed with divers storms as it were in a rough sea: first the Lord giveth an evident token of his wonderful providence: and secondly it is a profitable and as much necessary exercise, for the trial of our faith and patience. If the ⟨p. 24⟩Church were so founded, and altogether fortified, that it might stay upon the own power, it should differ nothing from an earthly kingdom: neither would any man doubt that it were governed by mans policy, if it had stood all at one ordinary stay unto this day. But when we see that through (as it were) innumerable deaths, it hath nevertheless continued alive so many hundred years, it can none otherwise be, but we must needs gather, that it was preserved by the power of God. This great power of God, other circumstances do make more manifest: in that when it was assaulted on all sides with deadly dangers, wherewith oftentimes it might have been overwhelmed, maugre wellnigh the whole world which wrought the worst it could against it, it always scaped as it had been from shipwreck. I say nothing herein which any man may not easily acknowledge in him self, who so ever will set before his eyes the Histories of all times. This is an old complaint of the Church, that it hath been assaulted oftentimes ⟨image 36⟩from her youth up, and hath had the ungodly her utter enemies: that they have ploughed upon her back, and drawn long furrows upon her. By this voice, the spirit of God would raise up the godly sort, that lie groaning under most grievous miseries, to the intent that rū ninge through all degrees of ages from the beginning of the world, they should know that the Church hath always overcome by sufferance. Hereupon ought we to set our minds continually: to the intent that if at any time the present state of our time do trouble us, the remembrance of those things which our fathers have suffered in time past, may refresh us.
But if we were handsome and indifferente interpreters of the woorkes of God, the thinge whereat we take occasion to be offended, shoulde be the beste comfort for vs that coulde be. For wheras the state of the Churche is for the most parte miserable, and alwayes vnstable, or rather for asmuche as it is continually tossed with diuers stormes as it were in a roughe sea: firste the Lorde giueth an euident token of his wonderfull prouidence: and secondely it is a profitable and as muche necessarie exercise, for the triall of our faithe and patience. If the