A17689:32
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore what soever man be offered unto thee, which lacketh thy help, thou haste no cause why thou shouldest let to bestow thy self upon him. Say he is an Alien or a stranger, yea but our Lord hath set upon him a mark, which thou oughtest to be acquainted or familiar with: say he is in no estimation nor any thing worth, no but our Lord showeth him to be one, unto whom he hath vouchsafed to give the honour of his likeness. Say thou art not bound to him, by any benefit that he hath done thee: no but god hath, ⟨image 30⟩as in his own stead, appointed him in such sort, that towards him thou shouldest consider and (as much as in the lieth) requite, the whole goodness and great benefits, for the which thou art bound unto God him self: say he is unworthy that for his cause thou shouldest labour any thing at all: but the image of God, whereby he is set before thee, is worthy, that thou shouldest give unto him thy self and all thine. Now if he have not only deserved at thy hand no goodness, but hath also provoked the with wrongs and hurt yet is this no just cause wherefore thou shouldest seace both to love him and to execute the works of love upon him. He hath (thou wilt say) deserved far other wise at my hand: Yea but what hath our Lord ⟨image 31⟩deserved? Who while he biddeth the to forgive him what so ever he hath offended against thee, well surely reckon it even as forgiven to him self. Surely by this one way, men come unto that thing, which is not only hard unto mans nature, but also utterly against it, to wit: that we love them which bear hatred unto us: that we requite evils with goodness: and render blessings for cursings: by this one way (I say) we attain thereunto, if we remember, that we may not regard the malice of men, but must behold in them, the image of god, which Image, their since being hid & blotted out ought to allure us heartily to love and embrace them for the beauty & worthiness of it.
Therfore what soeuer man be offered vnto the, whiche lacketh thy healpe, thou haste no cause why thou shouldest let to bestow thy selfe vpō hym. Say he is an Alyaunt or a stranger, yea but oure Lorde hath set vpon hym a marke, whiche thou oughtest to be acquaynted or familiar wt: saye he is in no estimation nor any thynge worth, no but oure Lorde sheweth hym to be one, vnto whom he hath vouchsaued to geue the honoure of his lykenes. Saye thou arte not bounde to hym, by any benefite that he hath done the: no but god hath,