A17689:46
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Add hereunto, that our most merciful father hath ne•e, not only to prevent our infirmity, but also to correct often times our since paste, ⟨image 49⟩that he may make us to couch quail, & may keep us in lawful obedience, towards him. Therefore, as often as we be afflicted, by & by ought to come to our mind, the remembrance of our life paste, so without fail, we shall find, that we have committed, wherefore we are worthy of such chastisement. Yet for all that, we may not take occasion chiefly, upon the considering of our sin, to exhort unto patience, For, the scripture teacheth us a far better consideration, when it sayeth, that by troubles we are corrected of the Lord,1 to the intent we should not be damned with the world. Therefore in the very bitterness also of our troubles, it is necessary that we consider the mercy, & benignity of our father towards us: for so much as then also, he ceaseth not, to ⟨image 49⟩work our salvation. For, he punisheth, not to destroy, or kill, but rather, to deliver from the damnation, which the world shall suffer. This thought will lead us to that, which the scripture, in an other place, teacheth us, saying: my son refuse not the Lords correction,2 neither think it long when thou art reproved of him: for whom god loveth, he chastiseth, yea & loveth him, even as a father doth his child. Now when we know, and consider that it is our fathers rod, is it not our parts rather to show our selves obedient and tractable children, then by stubbornness, to do like desperate parsons, which are become hard hearted in their wickedness? our Lord doeth in deed destroy us, except, when we be fallen from him, he call us again by ⟨image 50⟩correction.3 So that truly he calleth us bastards and not children, if we be without correction. We be therefore very froward, and stubborn, if we can not suffer and abide our Lord, whilst he declareth his tender mercy toward us, and his diligent care, which he hath for our salvation. The scripture teacheth this difference, between them that believe, and them that believe not, that the one sort, as vessels of cankered and parboiled wickedness, by chastisements, become yet worse and worse, yea & more stubborn: but the other, as natural children, go forth unto repentance or amendment of life. Choose the now, in whether number thou haste rather to be.