A17689:34
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By this means also shall it come to pass that he shall not think ⟨image 33⟩[…] ⟨image 33⟩[…] ⟨image 34⟩him self quit or discharged which hath done in one manner his duty, as it is commonly wont to come to pass, that a worldly rich man, after he hath given somewhat of his to the poor, he will appoint unto other men the other charges, as though they nothing belong to him But thus rather shall every man think with him self, that how great so ever he be, he oweth him self to his neighbours, & that he must appoint no other time of seeking to show mercy and friendship unto them, but only then when he lacketh power and ability to do it which ability how much it is, is to be limited after the rule of charity.
By thys meanes also shall it come to passe that he shall not thynke ⟨image 33⟩〈…〉 ⟨image 33⟩〈…〉 ⟨image 34⟩hym selfe quitte or discharged whiche hath done in one maner his dutie, as it is comonly wont to come to passe, that a worldely ryche man, after he hath geuen somewhat of his to the poore, he wyll appoynte vnto other men the other charges, as thoughe they nothynge belonge to hym But thus rather shal euerye mā thynke wyth hym selfe, that how great so euer he be, he oweth him selfe to hys neyghbours, & that he must appointe no other tyme of seacynge to shewe mercy and frēdship vnto them, but only thē whē he lacketh powre and habilitie to do it which habilitie how much it is, is to be limited after the rule of charitie.