A17692:113
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover they bring this in, what shall we profit say they, if we do change places? Whether soever we go we shall find the world no less then in our country. There is at this time a wonderful corruption of manners and of all things. All things are full of offences tentations and such corruptions whereby mens minds may easily fall from the true fear of god to the love of the world. I confess in deed that all things are as they both think and speak. But if their body were in danger & they were admonished where they might find both learned and mete physicians and also proper & healthful remedies & other helps either to restore ⟨image 83⟩or preserve their health then, I say, they would not say that they cared not for it or set light by it because that in all places diseases may come unto men. I grant that in what place soever we be we shall find infinite occasions to do evil, corruptions, and enticements of the world but there is great difference whether we have aids? helps where with we may other be kept in office or else having erred from our office may be restored or whether we be altogether deprived of them let it be agreed that vices now do reign and are of like force in the world so that by there poison the air is infected no less than with a pestilence: are we not in better condition than other in that we have such remedies as are given of God to his children, wherewith we may ether drive away from us grievous diseases now coming and assaulting or else purge and put them away being now present. Further more I think that both the doctrine of the gospel when it is purely preached and also the sacraments when their lawful use is kept and also common prayers and other means besides, are always very necessary to stir ⟨image 84⟩us up and to admonish us that we be not infected with the corruptions and tentations of the world as it wherewith certain poisons. Now all men do know that there is none of all these so great & so wholesome remedies and benefits in the papistry but contrariwise all wickedness and extreme danger of loss of life and salvation. Wherefore let us take head that we do not refuse the help, that god most mercifully offereth, in this great necessity wherein we stand in need of great help toward our salvation. yet there be some that vomit forth more evidently the filth and disease of their stomach.
Moreouer thei bring this in, what shall we profit say they, if we do chaunge places? Whether soeuer we go we shal find the worlde no lesse then in our countrie. There is at this time a wonderfull corruption of maners and of al things. All things ar full of offences tētations and such corruptions whereby mens minds may easely fal from the true fear of god to ye loue of the worlde. I cofesse in dede that all thinges are as they both thinke and speake. But if their body were in daunger & they were admonished where they might finde both learned and mete physicions and also propre & healthefull remedies & other helpes either to restore