A17692:30
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As who would say, that this sacrament were not also corrupted, and utterly deformed with all kind of corruption, in so much as Jesus christ may seem to be still in Pilates house to suffer all opprobries & shames. To conclude, whereas they say that this is the cause, why they would retain some ceremonies, least they should appear to be void of all religion, if one should examine their consciences, the same truly will answer, that they do it to satisfy the papists, & they change their countenance to fly persecution. Other some do watch a time least they come in the mass while and yet they come to the temple, that men should suppose they here mass. Other some come but at evensong time, whom I ⟨image 21⟩would know, whether they think this to be nothing, that at that same the idols be honoured, that the pictures & images be sensed with fumigations, that a solemn prayer be made in the intercession of some saint, and grounded on his merits, that Salve regina be song with a loud voice, and that on every side a matter is hard so filled and replenished with devilish & cursed blasphemy that the mind shall not only abhor the offence of the ears & eyes there present, but most vehemently they thought and recordation thereof. I do pass over that the singing it self in an unknown tongue is manifest profanation of gods praises & of holy scripture as S. Paul doth admonish in the .xiiii. to the Corinthians. But let this last fault be forgiven them. If they come to evensong to give some sign & testimony of their christianity, they will do this chiefly on the solemn feasts. But then there shall be solemn incensing the chiefest idols, & great plenty of sweet fumigations poured out, the which is a kind of sacrifice as the scripture teacheth. It was also a manner used among the gentiles, and whereby they compelled the weak men to deny ⟨image 22⟩god. And for this cause the greatest part of martyrs did suffer death constantly, for that they would not make perfumes and burn incense to idols. When these men be come thus far, that they receive in there, noses the savour of the sensors they also pollute them selves with that pollution which is most greatest and execrable there & yet they think we ought, to hide and cover this so great wickedness and mischief.
As who wold saye, that this sacrament were not also corrupted, and vtterlye deformed with al kind of corruption, in so much as Iesus christ may seme to be stil in Pilates house to suffer all opprobries & shames. To conclude, whereas thei say yt this is the cause, why they wolde retaine some ceremonies, least thei shuld appeare to be voide of al religion, if one shulde examine their consciences, the same trulye will answere, yt thei do it to satisfie the papists, & thei change their countenance to flie persecutiō. Other some do watch a time least thei come in the mass while and yet thei com to the temple, that mē shoulde suppose thei here masse. Other some com but at euensong time, whō I