A17692:66
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For under this name of the temple he doth comprehend that freedom & liberty, whereby he may both worship god purely & godly with the faithful, and give the confession of his faith, praise god and make his prayers, and to be partaker aswell of all these so great comforts and joys, as also of the sacraments which were in that temple rightly and lawfully institute. For at that time in ⟨image 51⟩deed God had chosen a certain place, in the which he commanded to offer sacrifice unto him, and to show him all reverence and honour: whereby they might profess and testify that he was their only god in whom they put their trust, by whose law they should be instructed and finally should there have all the tokens of his presence. And doubtless he himself uttereth most plainly, what it is that he chiefly regardeth in this request when he desireth to dwell in the temple of god, seeing he doth join this thereunto, that he doth require this for that cause that he may behold the beauty of the Lord. Wherein he declareth that the temple of it self was nothing, neither that he had fastened his eyes upon it alone, but that he rather had his hart and his mind bent upon that use and worship whereunto it was consecrate and appointed.
For vnder this name of the temple he doth comprehend that fredome & libertie, wheteby he may both worship god purely & godly wt the faithfull, and geue the confession of his faith, prayse god and make his praiers, and to be partaker aswel of al these so great comfortes and ioyes, as also of the sacraments which were in that temple rightly and lawfully institute. For at that time in ⟨image 51⟩dede God had chosen a certaine place, in the which he commanded to offer sacrifice vnto him, and to shew him all reuerence and honour: whereby thei might professe and testifie that he was their only god in whom thei put their trust, by whose lawe they should be instructed and finally shuld ther haue al the tokēs of hys presence. And doubtles he hymself vttereth most plainlye, what it is that he chiefly regardeth in this request when he desireth to dwell in the temple of god, seyng he doth ioygne this therevnto, that he doth require this for that cause that he may behold the beauty of the Lorde. Wherein he declareth that the temple of it selfe was nothyng, neither that he had fastened his eyes vpon it alone, but that he rather had his hart and hys minde bent vpon that vse and worshyp whereunto it was consecrate and appointed.