A17692:77
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
was he not so, afflicted and oppressed with calamities & miseries passing number and measure, that he seemed most miserable of all men in the world? Yet was the grief of his mind so far from wounding and oppressing him, that he should be troubled or grieved at the mention of God, that contrariwise that same mention that he maketh of his most grievous sorrows is a most sweet comfort unto him, even then when he is not able to think any thing of, God but with this complaint, that he is banished from the temple and deprived of the sacraments and other exercises of the faith: nevertheless the consideration and lamentation for those, discommodities was most pleasant unto him of all other things ⟨image 60⟩Now of the other side when the state was changed & he was restored to all honour & prosperity, was he thereby changed? Did he not so overcome his enemies that he enjoyed the kingdom well & peaceably dread of all men? Had he not also that abundance of all things such plenty and liberty that he might have given himself to enjoy all pleasures? Yet doth he still keep that constant mind and purpose, that he always esteemeth and judgeth it to be his only felicity, that he hath access and entry into the temple of god that he may be partaker of the order appointed in the church. Therefore do we see that he professeth boldly and Godly, that he hath not in vain required of the lord this one thing so oft and earnestly. For this was so dear unto him and so much desired, that he cold be well content to give all his other commodities honours & Joys for the same.
was he not so, afflicted and oppressed with calamities & miseries passing nomber and measure, that he seemed moste miserable of all men in the worlde? Yet was the grief of his minde so farre from woundyng and oppresing him, that he sholde be trobled or grieued at the mention of God, that cōtrarywise that same mention that he maketh of his most greuous sorowes is a most swete comforth vnto him, euen then when he is not able to thinke any thinge of, God but with this complante, that he is banished from the temple and depryued of ye sacramentes and other exercises of the faithe: neuertheles the consideration and lamentacion for those, discommodities was most pleasant vnto him of al other thīgs ⟨image 60⟩Now of the other side whan ye state was changed & he was restored to al honor & prosperitie, was he therby chāged? Dyd he not so ouercom his enemies yt he enioied ye kingdom wel & peaceably drad of all men? Had he not also that aboundance of all thynges suche plenty and libertie that he might haue geuen hymselfe to enioye all pleasures? Yet dothe he styll keape that constant minde and purpose, that he alwaes esteameth and iudgeth it to be hys onely felicitie, that he hath accesse and entrye into the temple of god that he may be partaker of the order appointed in the church. Therefore doe we see that he professeth boldly and Godly, that he hath not in vaine required of the lorde this one thinge so ofte and earnestly. For this was so deare vnto hym and so muche desyred, yt he colde be wel content to giue al his other cōmodities honors & Ioyes for the same.