A17698:1030
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now (as I said) this cometh to pass now and then by reason that men are overcaptious. And if they be froward: needs must they turn all things to the worst. But it is said that love is not mistrustful,1 as Saint Paul speaketh of it: & therefore §30we must be sure that a thing is evil, before we condemn it. It is true that we may sometimes be deceived in discerning of good and evil: But when there are apparent signs and tokens, and the matter is manifest as we may be able to say, This is ill done: if we be still too much wedded unto it, it cannot be but sinful. And specially if our nature be so malicious as to bite men and to slander them where there is no cause: surely we be condemned for false witnesses §40before God.
Nowe (as I saide) this commeth to passe nowe and then by reason that men are ouercaptious. And if they bee frowarde: needes must they turne all thinges to ye worst. But it is saide that loue is not mistrustful,1 as Saint Paul speaketh of it: & therefore §30wee must be sure that a thing is euill, before we condemne it. It is true that wee may sometimes bee deceiued in discerning of good and euill: But when there are apparant signes and tokēs, and the matter is manifest as we may bee able to say, This is ill done: if wee be still too much wedded vnto it, it cannot bee but sinfull. And specially if our nature bee so malicious as to bite men and to slaunder them where there is no cause: surely we be condemned for falsewitnesses §40before God.