A17698:1032
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if we will observe the things that are contained here: we must resort to a higher ground: which is, to consider for what purpose God hath made our tongues, and to what end he hath given us speech: namely to the intent we might impart our minds one to another by communication. And whereunto should the communication of men tend, but to the maintaining of themselves in charity and love? Therefore at a word, we must learn so to bridle our tongues, as the union which GOD hath commanded, may always be maintained as much as is possible. And that is the cause why saint James useth such earnestness in speaking of evil words.1 The tongue (sayeth he) is a small thing, and but a little piece of flesh: and yet it kindleth such a fire, as is able to burn up the greatest woods in the world. Now let us come back to the said ground: which is, to understand that God wrought us a singular benefit, in giving us ability to common together. Behold, the thoughts of men are secret: and yet the tongue serves us to utter our minds. Therefore let us be circumspect in using such a benefit, that it be not stained by our vice and naughtiness. And seeing that God hath given it us to maintain love and brotherly good will one towards another: let us not abuse it in babbling, or in gadding up and down with it to sow rancour & malice among our selves, by wresting our words amiss. Thus ye see whereto we must come back.
Nowe if wee will obserue the thinges that are conteined heere: we must resort to a higher grounde: which is, to consider for what purpose God hath made our tongues, and to what ende hee hath giuen vs speech: namely to the intent wee might impart our mindes one to another by communication. And wherevnto shoulde the communication of men tende, but to the maintaining of themselues in charitie and loue? Therefore at a word, wee must learne so to bridle our tongues, as the vnion which GOD hath commaunded, may alwayes bee mainteined as much as is possible. And that is the cause why saint Iames vseth such earnestnesse in speaking of euill wordes.1 The tongue (saieth he) is a small thing, and but a little peece of flesh: and yet it kindleth such a fire, as is able to burne vp the greatest woods in the worlde. Nowe let vs come backe to the saide grounde: which is, to vnderstande that God wrought vs a singular benefite, in giuing vs abilitie to common together. Beholde, the thoughtes of men are secret: and yet the tongue serues vs to vtter our minds. Therefore let vs be circumspect in vsing such a benefite, that it bee not steined by our vice and naughtinesse. And seeing that God hath giuen it vs to maintaine loue and brotherly good will one towardes another: let vs not abuse it in babling, or in gadding vp and downe with it to sowe rancour & malice among our selues, by wresting our words amisse. Thus ye see whereto we must come backe.