A17698:1056
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again let us look that we condemn our selves double, when we have not only had some heartrising to provoke us to evil: but also some settled affection by nourishing the said heartrising, as when a woman breedeth child §10and nourisheth the conception till it come to the birth.1 Now then, when we have given head after that fashion to our evil lusts, so far forth that our will is overcome, and we rest upon the evil to consent unto it: behold (say I) there lieth a double condemnation upon us. And then must we bewail our wretchedness yet more because we see a double condemnation hanging over our heads, unless GOD of his infinite goodness do spare us. Thus ye see what we §20have to mark.
Againe let vs looke that wee condemne our selues dubble, when wee haue not onely had some heartrising to prouoke vs to euill: but also some settled affection by nourishing the said heartrising, as when a woman breedeth childe §10and nourisheth the conception till it come to the birth.1 Now then, when wee haue giuen head after that fashion to our euill lustes, so farre forth that our will is ouercome, and wee rest vppon the euill to consent vnto it: behold (say I) there lyeth a dubble condemnation vpon vs. And then must wee bewaile our wretchednesse yet more bicause we see a dubble condemnation hanging ouer our heades, vnlesse GOD of his infinite goodnesse doe spare vs. Thus ye see what wee §20haue to marke.