A17698:1081
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But our Lords will was to bridle us in his giving forth of the first table, to the end we should learn to serve him as he commandeth us, and not like well of any thing but that which he alloweth for good. Thus ye see whereto this saying is referred, that God wrote the law in two tables.
But our Lordes wil was to bridle vs in his giuing forth of the first table, to the end we should learne to serue him as he commaundeth vs, and not lyke well of any thing but that which he alloweth for good. Thus ye see whereto this saying is referred, that God wrate the lawe in two tables.
And his will was to write it in two tables of stone, purposely to the intent it should continue: For it was not given for any little time, neither is it transitory. True it is that the ceremonies had an end.1 And in that respect the law is called temporal: namely because the order that had bin stablished among the people of old time, to continue till the coming of our Lord Jesus Christ, was then abolished, and things were made perfect, so as we be no more under the §40shadows & figures which served for that time. Nevertheless the substance and trueth of the law served not for that one age only,2 but is a thing that shall endure for ever, and never fail. Wherefore let us learn, that Gods setting forth of his will at the going of his people out of Egypt, and his speaking to them upon mount Sinai was after such a sort, as he provided and took order therewithal, that his doctrine should stand in force for evermore. And for that cause did he §50set down his law in two tables of stone, and not write it in barks of trees as the manner of writing was in those days, or (as we might say nowadays) in paper or parchment: but his will was to engrave it in stone as an everlasting monument, to confirm us the better in the things that he had said. For he was not satisfied with the speaking of it for that only day: but by engraving it in stone, his intent was that we all our life long, should give attentive ear to hear