A17698:1132
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hereby we be warned that Gods intent is to §10draw us unto him, but yet must we not infer thereupon, that men can deserve any thing in serving of God, as the Papists do, who when they hear such texts do by and by fall to their merits, and bear themselves on hand that God is beholden to them therefore. But contrariwise Gods meaning is to show us that he is ready to apply himself to us after the manner of men, so as he seeketh nothing else but to induce us to obey him. And that is not for any benefit to him §20self: for what profit can he receive by us, though we should perform his whole Law? Should that advantage him any thing at all? No. Ye see then where at God aimeth, and what we have to mark upon this sentence. Wherefore let us learn, that if we have obeyed our God, and he make us to prosper: it is not for that he oweth us any thing, or for that we have deserved aught, and can boast that he recompenseth our deserts: but because it pleaseth him to utter his §30free goodness so far forth unto us, as to term that thing a wages, [hire, or recompense], which he giveth us of his own only free liberality, without being bound any thing at all thereunto. Again, when he chastiseth us, and we be distressed with many miseries: let us assure our selves that we reap the fruits of our own feed: and because we have lived amiss, our Lord also must be fain to give us some sign of his wrath, to the end that he may be known to be the §40judge of the world. But yet hath he also a regard of our welfare, namely to mislike of our faults and to be sorry for them, and to resort to him by true repentance. Thus ye see that God in showing of himself angry with us ceaseth not to utter his love towards us. For he endeavoureth to bring us home to himself thereby. He seeth that we be fallen asleep in our sins, and he wakeneth us, as one knowing it to be expedient for us so to be. That is the thing which we have to §50mark upon this place.
Hereby we bee warned that Gods intent is to §10drawe vs vnto him, but yet must wee not inferre therevpon, that men can deserue any thing in seruing of God, as the Papistes doe, who when they heare such texts doe by and by fall to their merits, and beare themselues on hand that God is beholden to them therefore. But contrariwise Gods meaning is to shewe vs that he is readie to apply himselfe to vs after the manner of men, so as he seeketh nothing else but to induce vs to obey him. And that is not for any benefite to him