A17698:1529
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore when we be tempted with over weening, so as our flesh provoketh us to presume I wot not how to magnify ourselves▪ let us remember what is said here, [and let us think thus with our selves:] Howe now? Consider what thou art, and how thou hast lived. If thou shouldest come to account before GOD, couldest thou go through with it? Considerest thou not that thou art one of the miserablest caitiffs in the world? And when thou goest about to advance thyself: is it not a robbing of GOD of his righteousness, that he might not be known to be as he is in deed? Yes: For Gods righteousness can not otherwise shine forth, unless we be utterly confounded, so as we be condemned and he only justified, and that we acknowledge the same willingly. He then that will have any righteousness of his own, doeth certainly defy GOD, and make war against him. And therefore must we have an eye to this warning: How now? What is thy life? Art thou able to make answer when thou shalt be cited to the judgement seat of thy maker? And therewithal let us consider how it is said, that for every point which we be able to allege for our selves, GOD is able to allege a thousand against us, so as we must needs be confounded. Thus ye see how men should be led to the considering of their lives, when they be puffed up with any pride, and be desirous to justify themselves, that is to say, to challenge any desert or worthiness before GOD. And to make the Jews utterly condemned, Moses telleth them expressly that they were a stiffenecked people. This similitude is taken of beasts that should bear the yoke. For if they be sturdy and will not bow their necks to bear the yoke: they can do a man no service, they be unprofitable: nay rather they do much harm in striking with their horns, they break all things asunder, and in stead of going forward, they draw back. In this respect Moses declareth in one word, that stiffenecked folk can by no means be taken for righteous.
Therefore when wee bee tempted with ouer weening, so as our fleshe prouoketh vs to presume I wotte not howe to magnifie ourselues▪ lette vs remember what is sayde heere, [and let vs thinke thus with our selues:] Howe nowe? Consider what thou arte, and howe thou hast liued. If thou shouldest come to account before GOD, couldest thou go through with it? Considerest thou not that thou arte one of the miserablest kaytifes in the worlde? And when thou goest about to aduaunce thyselfe: is it not a robbing of GOD of his righteousnesse, that he might not be knowen to bee as he is in deede? Yes: For Gods righteousnesse can not otherwise shine foorth, vnlesse we be vtterly confounded, so as we be condemned and hee onely iustified, and that wee acknowledge the same willingly. Hee then that will haue anie righteousnesse of his owne, doeth certainely defie GOD, and make warre against him. And therefore must wee haue an eye to this warning: How nowe? What is thy life? Art thou able to make aunswere when thou shalt be cited to the iudgement seate of thy maker? And therewithall lette vs consider howe it is sayde, that for euerie poynte which wee bee able to alleadge for our selues, GOD is able to alleadge a thousande against vs, so as we must needes be confounded. Thus yee see howe men shoulde be ledde to the considering of their liues, when they bee puffed vppe with any pryde, and bee desirous to iustifie themselues, that is to say, to chalendge anie deserte or worthinesse before GOD. And to make the Iewes vtterly condemned, Moses telleth them expresly that they were a stiffenecked people. This similitude is taken of beastes that shoulde beare the yoke. For if they bee sturdie and will not bowe their neckes to beare the yooke: they can doe a manne no seruice, they be vnprofitable: nay rather they do much harme in striking with their hornes, they breake all thinges asunder, and in steede of going forewarde, they drawe backe. In this respecte Moses declareth in one worde, that stiffenecked folke can by no meanes bee taken for righteous.