A17698:1542
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here it might be demanded, how Moses can say that they which lived at that time, had rebelled against GOD ever since the time that they came out of Egypt. For at that time the most part of them were babes, or at leastwise not of full years of discretion. For we have seen expressly in the first Chapter,1 that GOD was minded to have destroyed all that company, even young children and all. For they that were come to mans estate, had made themselves unworthy to enjoy the inheritance that was promised them, and they were banished and shut out from it. Howe then doeth Moses upbraid them that they had not ceased to provoke Gods wrath continually? For they might have replied: Howe so• Though our fathers miss behaved themselves, so as they were unthankful, disobedient, rebellious, and full of murmuring and wicked lusts: should those things be laid upon us? No: for we could not do withal. But let us mark that here the whole body of the people is so blamed, that the children are rightly condemned in the persons of their fathers. For it was still one body: and whereas the fathers behaved themselves naughtily and wickedly: the children amended not, but continued in the same evil, as is to be seen. And therefore forasmuch as the children linked in with their fathers: it is meet that they should be knit up as it were all in one bundle, and that GOD should condemn them all in general. And after the same manner are they spoken of in the fourscore & ninth, and also in the threescore and eighteenth Psalms.2 For there our Lord saith, Remember your selves how ye were disobedient to me in the wilderness. And afterward the prophet rehearseth their fauke again, how oftentimes they had misbehaved themselves: and thereupon concludeth, that they had always persisted in evil, even from their first entering into the land of Canaan. Insomuch that if the fathers lived naughtily in the wilderness, their children followed the same trade, yea and became much worse. For when they were once in possession of the heritage which was Gods resting place: they should have given themselves to the serving and honouring of him to the uttermost of their power. But all their endeavour was to defile the land which God had hallowed to himself, by filling it full of superstition and idolatry.
Here it might be demaunded, howe Moses can say that they which liued at that time, had rebelled against GOD euer since the time that they came out of Aegypt. For at that time the most parte of them were babes, or at leastwise not of full yeares of discretion. For we haue seene expressely in the first Chapter,