A17698:1568
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
it seemed that gods name should have been abolished among them: all was out of order: they had so gross superstitions, as a man could not discern between them and the heathen: they had so embased themselves, as there remained not any more certainty among them. But yet for all that such as were disposed to serve God held always this point still, that they sticked to the certain doctrine. And why? For Gods will was set down in writing. When superstitions were to be corrected: the mean to do it was not hard. For why? The law was written. That is the thing which we must stick unto if we will obey our God: and if we forsake that doctrine, God will also forsake us. We see then that God hath provided sufficiently for the surety of his people, that their faith might not be doubtful, but firm and constant. As for us now adays, we have more than the fathers had in the time of the law. For we have both the law and the prophets, and also the gospel. What is to be done then? They that allege in these days, I wot not which way to turn me, I see disputinges, debates, and contrariety of opinions, & therefore I will let all alone in suspense: [must consider also with themselves,] Yea? hath God lost his labour in setting down his law in writing, and in adding the exposition thereof by his prophets, to the end that we might the better know that the gospel is the true and full accomplishment thereof? Shall we accuse God as though he had left us at random, so as we should not know what we have to do, when he hath given us his infallible trueth, and told us that we can never be deceived in obeying the things that proceed out of his mouth? So then let us understand, that whereas the world goes astray, and is ill instructed: the only cause thereof is mens own unthankfulness. For why? there is enough provided to make us walk in the broad daylight, so as we may defile the superstitions of the faithless, and not suffer things to hang any longer in suspense, if we have God reigning over us. Whereby we see that Gods speaking was not for one day only: but of purpose that the same should continue still even to the worlds end. Therefore let us go on boldly, seeing we have the doctrine of the holy scripture:
it semed that gods name should haue beene abolished among thē: all was out of order: they had so grosse superstitions, as a man coulde not discerne betweene them and the heathen: they had so imbaced thēselues, as there remained not any more certaintie among them. But yet for al that such as were disposed to serue God helde alwayes this point still, that they sticked to the certaine doctrine. And why? For Gods will was set downe in writing. When superstitions were to bee corrected: the meane to doe it was not harde. For why? The lawe was written. That is the thing which wee must sticke vnto if wee will obey our God: and if wee forsake that doctrine, God will also forsake vs. VVe see then that God hath prouided sufficiently for the suretie of his people, that their faith might not be doutfull, but firme and constant. As for vs nowe adayes, wee haue more than the fathers had in the time of the lawe. For wee haue both the lawe and the prophetes, and also the gospell. What is to bee done then? They that alleadge in these dayes, I wote not which way to turne mee, I see disputinges, debates, and contrarietie of opinions, & therefore I will let all alone in suspence: [must consider also with themselues,] Yea? hath God lost his labour in setting downe his lawe in writing, and in adding the exposition thereof by his prophetes, to the ende that wee might the better knowe that the gospel is the true and full accomplishment thereof? Shall wee accuse God as though hee had left vs at randome, so as wee shoulde not knowe what wee haue to doe, when he hath giuen vs his infallible trueth, and tolde vs that we can neuer be deceiued in obeying the things that proceede out of his mouth? So then let vs vnderstande, that whereas the worlde goes astray, and is ill instructed: the onely cause therof is mens own vnthankfulnes. For why? there is inough prouided to make vs walk in the broade daylight, so as wee may defile the superstitions of the faithles, and not suffer things to hang any longer in suspence, if we haue God reigning ouer vs. Whereby wee see that Gods speaking was not for one day onely: but of purpose that the same shoulde continue still euen to the worldes ende. Therefore let vs go on boldly, seeing we haue the doctrine of the holy scripture: