A17698:1714
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then let us understand, that whereas our Lord layeth not the bridle loose upon our neck, but governeth us himself, and holdeth us under his obedience, thereby to move us to serve him the more willingly: he doeth it to our benefit and respecteth nothing but our welfare. Yet notwithstanding it is true that the law will find us all guilty, & that when God hath showed us all that is good and right:1 that doctrine doeth so little benefit us, that it rather bringeth us death, and we be cursed by it. For it is a looking glass wherein to see that we be Gods enemies: and it is a key to open the gates of hell. And how then cometh it to pass that God should procure our welfare, and yet notwithstanding we should receive nothing but harm by it? That is not of it self; but it falleth out by another mean, that is to say by our own fault. Then let us understand, that Gods law (if we consider it in it self) is unto us a doctrine of welfare, whereby God cometh near unto us to be our father and to make us find life in him, that by his ruling of our life, we might stick unto him, and thereby be made partakers of his benefits, & in the end attain to the heritage of the heavenly life. But herewithal we be so froward and full of corruption, that the law can serve us to no other purpose, but to curse us, & to make us perceive how loathsome we be unto God, in as much as we be his deadly enemies, & so we have double cause to be abashed & afraid, & ashamed of our selves, when we see that the good is so turned to our harm: & it is more than if the nature of the sun were changed by our infection. Would it not make us to loth our selves, if we should find such foul & vile smokes in us, as should darken and quench the light of the sun? yes verily. Now we see that Gods law is the light of our life: and yet we not only dim it, but also turn it into the darkness of death; & it is unpossible that it should stand us in any other steed, until our Lord Jesus Christ have wrought in us,2 & reformed us by his holy spirit, & by writing his law new again in our hearts. Forasmuch then as we see that men turn life into death, light into darkness, & benefit into bane: alas, ought we not to be exceedingly abashed?
Then let vs vnderstand, that whereas our Lord layeth not the bridle loose vpon our necke, but gouerneth vs himselfe, and holdeth vs vnder his obedience, therby to moue vs to serue him the more willingly: hee doeth it to our benefite and respecteth nothing but our welfare. Yet notwithstanding it is true that the lawe will finde vs all giltie, & that when God hath shewed vs all that is good and right: