A17698:1742
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
who upbraid the Jews that they were like stoned horses neighing after mares, that is to wit, they were so devilishly minded, that their doings were not counted as an ordinary kind of whoredom, but as a villainy even against nature. Likewise in the Popedom is it not seen that such as are taken to be the earnestest maintainers of their religion, are rather carried away with rage, than moved with any true zeal to Godward? Yes certainly: and thereby they do the more bewray their own lewdness and shame. In deed they be bold enough to scorn us, as though we were turned away from the right religion: but let it suffice us, that we may always upbraid them that they know not what GOD they worship, whereas we on our side have good warrant of the doctrine that we follow, and are sure that God accepteth the service which we yield unto him according thereunto, and that in so doing we may boldly offer our selves unto him. ⟨p. 445⟩Ye see then that unless we be sure of our religion, we shall never have any right ordered zeal, nor hearts disposed to serve God. And that is the cause why Moses sayeth here, Go too, ye be not as the heathen that go at all adventure, weening that they do well in serving their Idols, howbeit that it be but a weening, so as they know not what the Gods be whom they serve, for it is but a fancy of their own devising. But your God is the God that made heaven and earth, it §10is he that hath revealed himself unto you. Now then, if ye follow them that have not the like assurance, and fall to disguising of Gods service: what excuse will there be for you? Were it not meet that ye should rather give over both your bodies and souls to him,1 so as he might be honoured at your hands all your life long? And so we see here the intent of Moses as concerning this text.
who vpbrayde the Iewes that they were like stoned horses neying after mares, that is to witte, they were so diuelishly minded, that their doinges were not counted as an ordinarie kinde of whooredome, but as a villanie euen against nature. Likewise in the Popedome is it not seene that such as are taken to bee the earnestest mainteiners of their religion, are rather carried away with rage, than moued with any true zeale to Godwarde? Yes certainely: and thereby they doe the more bewraye their owne leawdenesse and shame. In deede they be bolde ynough to skorne vs, as though wee were turned away from the right religion: but lette it suffice vs, that wee may alwayes vpbrayde them that they knowe not what GOD they worshippe, whereas wee on our side haue good warrant of the doctrine yt we follow, and are sure that God accepteth the seruice which we yeelde vnto him according thereunto, and that in so doing we may boldly offer our selues vnto him.